1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 3 00:00:31,070 --> 00:00:34,240 - Fritez, beignet... 4 00:01:10,570 --> 00:01:11,310 - Karedig ! 5 00:01:11,570 --> 00:01:13,110 Lazhet hoc'h eus ar pesked ! 6 00:01:21,780 --> 00:01:24,240 Lazhet int, ho pesked ! 7 00:01:24,500 --> 00:01:28,960 - Deuit, deomp ! - Pebezh drag ! 8 00:01:37,720 --> 00:01:41,380 Sinal treiñ a-gleiz : o skeiñ a ra, n'eo ket. 9 00:01:41,640 --> 00:01:43,180 Emañ o skeiñ, n'eo ket. 10 00:01:44,350 --> 00:01:46,550 A-zehoù : o flastrañ a ra, n'eo ket. 11 00:01:46,810 --> 00:01:48,520 N'eo ket o skeiñ. MAT EO. 12 00:01:49,180 --> 00:01:50,560 Bremañ ar c'harr-samm ! 13 00:02:04,530 --> 00:02:08,860 Neuze, an itron Ballot, soñjit diwar e benn e-pad ur pennadig. 14 00:02:09,120 --> 00:02:10,320 Goude ma vakañsoù... 15 00:02:10,580 --> 00:02:12,820 ... Kregiñ a rin gant ar sevel. 16 00:02:13,080 --> 00:02:14,960 Met daoust hag-eñ e vo poan ? 17 00:02:15,210 --> 00:02:17,000 Hep poan eo. 18 00:02:17,250 --> 00:02:19,040 - Kenavo. - Ma doujañsoù. 19 00:02:20,050 --> 00:02:21,630 Da wreg he deus pellgomzet 5 gwech... 20 00:02:21,680 --> 00:02:23,460 ...hag ho merc'h he deus gortozet abaoe un eurvezh. 21 00:02:23,510 --> 00:02:25,840 Gouzout a ran, Laurence. Vakañsoù mat deoc'h. 22 00:02:26,090 --> 00:02:27,550 Hag an Itron de Brantes a zo en-dro adarre. 23 00:02:39,020 --> 00:02:43,070 Doktor! Ur gwir kudenn gant ment ma bruched. 24 00:02:43,610 --> 00:02:46,280 Petra zo c'hoarvezet gant da vruched? 25 00:02:46,530 --> 00:02:48,150 Pounner eo, start eo. 26 00:02:48,410 --> 00:02:51,030 Harmonius. Ne stokfen ket outañ. 27 00:02:51,280 --> 00:02:52,440 Met c'hoant am eus un tamm muioc'h ! 28 00:02:52,540 --> 00:02:57,530 Tennit divrec'h ur c'hroc'hen ha troad ha kaout a reot ur wastell spoue. 29 00:02:58,250 --> 00:02:59,740 Vakañsoù mat deoc'h ! 30 00:03:23,310 --> 00:03:24,230 Petra a soñj deoc'h? 31 00:03:24,480 --> 00:03:25,890 Un eurvezh zo emaon o c'hortoz. 32 00:03:26,150 --> 00:03:28,850 Mat eo, karedig. Mantret on. 33 00:03:29,110 --> 00:03:32,890 Ur vakañsoù hunvre e Spagn e koust arc'hant. 34 00:03:33,160 --> 00:03:34,650 Hag e-barzh ma labour... 35 00:03:34,910 --> 00:03:37,700 Ret eo deoc'h kendrec'hiñ tud ar pezh a c'houlenn amzer. 36 00:03:37,950 --> 00:03:39,360 Petra zo gant ar c'harr ? 37 00:03:40,460 --> 00:03:42,490 Karr James Bond eo. 38 00:03:42,750 --> 00:03:46,330 Lakaet e oa bet da werzhañ e Londrez. Ne c'hellen ket enebiñ. 39 00:03:46,590 --> 00:03:47,700 N'eo ket fall, nann ? 40 00:03:50,090 --> 00:03:51,960 Ha penaos e c'heller bleniañ war an tu kleiz? 41 00:03:52,220 --> 00:03:54,420 Evel Bond. James Bond. 42 00:04:01,430 --> 00:04:03,470 10 eur. Stag ouzh ar porzh-toll. 43 00:04:04,020 --> 00:04:06,590 N'eus burzhud ebet, evel-se e vez bep bloaz. 44 00:04:06,850 --> 00:04:08,130 Hag eno emaomp c'hoazh ? 45 00:04:08,400 --> 00:04:10,360 Ret e vije bet deomp mont kuit abretoc'h. 46 00:04:10,610 --> 00:04:13,860 Ha ne lavarin ket piv a zo kablus. 47 00:04:14,110 --> 00:04:16,320 Un dibenn-sizhun vakañsoù eo, Gatineau. 48 00:04:16,570 --> 00:04:18,200 "Highway FM" eo hemañ. 49 00:04:18,450 --> 00:04:21,320 Treuzdougen bras en holl duoù, un dibenn-sizhun vakañsoù eo. 50 00:04:34,250 --> 00:04:36,080 - Salud Jacky ! - Salud Laurette. 51 00:04:36,340 --> 00:04:37,370 Salud! 52 00:04:40,300 --> 00:04:42,430 9 eurvezh 17 munutenn. Gwelloc'h eget ar bloaz paseet. 53 00:04:42,680 --> 00:04:45,800 Daoust ma oa kamionoù a-raok Angoulême. 54 00:04:49,480 --> 00:04:51,390 Demat d'an holl ! 55 00:04:51,650 --> 00:04:53,270 Salud! 56 00:04:53,520 --> 00:04:55,270 Bidigoù mamm-gozh ! 57 00:04:55,520 --> 00:04:58,530 Pa vo Jacky amañ, kregiñ a ra ar vakañsoù ! 58 00:04:58,780 --> 00:05:02,730 9 eur 17 mn! Hag e oa kamionoù en Angoulême. 59 00:05:03,530 --> 00:05:05,110 Salud Jacky ! 60 00:05:06,280 --> 00:05:10,280 Demat d'an holl. Penaos eo ar vuhez karantez ? 61 00:05:10,540 --> 00:05:13,080 - Demat deoc'h, Jacky karet. - Lakaet hoc'h eus un tamm pouez ! 62 00:05:13,330 --> 00:05:14,740 Ret eo deoc'h bezañ war evezh. 63 00:05:15,000 --> 00:05:18,670 Salud itron. C'hwi eo ar plac'h nevez... 64 00:05:18,920 --> 00:05:22,110 ...meus bet ar blijadur da gaozeal gant war ar pellgomz? Jessica! 65 00:05:22,430 --> 00:05:23,670 An aotrou Pic oc'h ? 66 00:05:23,930 --> 00:05:27,880 Petra a chom anezhañ goude 9e 17 mn war an hent. 67 00:05:28,140 --> 00:05:30,630 Aotrou Pic, ur gudenn vihan hon eus bet. 68 00:05:30,890 --> 00:05:31,760 Petra 'zo ? 69 00:05:32,020 --> 00:05:33,260 Savet hon eus un... 70 00:05:33,520 --> 00:05:36,350 ...reizhiad mirout : CampSoft. 71 00:05:36,770 --> 00:05:39,100 Ur meziant mat-tre eo. 72 00:05:39,360 --> 00:05:42,550 Met an urzhiataer lakaet d'ul lec'h-kampiñ disheñvel. 73 00:05:42,690 --> 00:05:44,900 Petra eo? N'emaon ket el lec'hienn 17 ? 74 00:05:45,150 --> 00:05:46,480 Nann. Emaoc'h war al lec'hienn 18. 75 00:05:46,740 --> 00:05:48,020 Ul lec'hienn brav-kenañ eo. 76 00:05:48,280 --> 00:05:52,150 Ne ra forzh ebet eus CampSoft ! Chom a ran el lec'hienn 17, n'eo ket 18 ! 77 00:05:52,410 --> 00:05:55,860 Ma digarezit. Prenet eo al lec'hienn 17 evit Izelvroiz : ar Van den Roy. 78 00:05:57,120 --> 00:06:00,410 Izelvroiz ?! Emañ an itron Chatel amañ ? 79 00:06:00,670 --> 00:06:02,330 Nann, met amañ e vo fenoz. 80 00:06:02,590 --> 00:06:05,290 Selaouit, itron. Abaoe 30 vloaz... 81 00:06:05,550 --> 00:06:09,210 Redet em eus 433 milmor bep miz Eost evit al lec'hienn 17. 82 00:06:09,470 --> 00:06:11,920 Ha war al lec'h 17, emañ ma gwezenn... 83 00:06:12,180 --> 00:06:15,760 ...ar pezh ma gwreg Laurette ha kizellet em eus hon lizherennoù kentañ... 84 00:06:16,020 --> 00:06:17,970 ...e-barzh ur bras kalon engravet... 85 00:06:18,230 --> 00:06:20,470 ...ar 17 a viz Eost 1975. 86 00:06:20,730 --> 00:06:25,350 Ne vo meziant ebet biskoazh cheñch netra diwar-benn se ! 87 00:06:25,610 --> 00:06:27,980 Kompren a ran, met n'eus netra a c'hellan ober. 88 00:06:28,650 --> 00:06:33,030 Gwelet a ran. Neuze e tisplegfec'h d'an dachenn-gampiñ a-bezh... 89 00:06:33,280 --> 00:06:37,490 ...perak ne dremeno ket ar Skeudennoù o vakañsoù kustum er Flots Bleus. 90 00:06:39,580 --> 00:06:40,410 Jacky? 91 00:06:41,080 --> 00:06:46,240 Lakait en-dro ho stringoù, mamm. Mont a reomp d'ar gêr, echu eo ar vakañsoù. 92 00:06:49,300 --> 00:06:51,120 MAT EO. Gortoz a rin Ma Chatel. 93 00:06:51,380 --> 00:06:53,540 Met ne lakain ket ar c'hoad war-sav. 94 00:06:53,800 --> 00:06:56,470 Evit ar pezh a sell ouzhin, warc'hoazh... 95 00:06:56,520 --> 00:06:58,760 ...e vimp eno ! 96 00:06:59,080 --> 00:07:02,010 Petra a fell deoc’h e lavarin deoc’h ? 97 00:07:02,270 --> 00:07:04,260 Krauts ebet ne vo laerezh ma lec'hienn ! 98 00:07:04,520 --> 00:07:06,310 Izelvroiz int, Jacky. 99 00:07:06,560 --> 00:07:07,680 Memes tra. 100 00:07:10,860 --> 00:07:14,860 Ma ne vez ket kemeret ober war-dro an noz-mañ... 101 00:07:15,110 --> 00:07:17,520 ... 9 eurvezh diwezhatoc'h distreiñ a raimp e Melun ! 102 00:07:17,780 --> 00:07:19,410 CampSoft pe CampSoft ebet ! 103 00:07:24,870 --> 00:07:27,490 Salud Jacky ! N'emaoc'h ket el lec'hienn 17 ? 104 00:07:28,290 --> 00:07:30,330 Ur gudenn urzhiataer eo ! 105 00:07:30,590 --> 00:07:33,670 N'eo ket ur c'hamp, aerborzh JFK eo ! 106 00:07:33,920 --> 00:07:35,880 Bazh tro-dro amañ, bugale... 107 00:07:36,130 --> 00:07:37,050 ...ken ma vimp staliet. 108 00:07:37,630 --> 00:07:40,800 Oh Jacky, pebezh istor vil ! 109 00:07:41,050 --> 00:07:44,220 Aes, an hini kentañ eo. Implijout a rit ur jigger ? 110 00:07:44,470 --> 00:07:47,310 Me a zalc'h ur sell war ar gounezerezh. 111 00:07:47,560 --> 00:07:50,560 Ar bloaz paseet hon eus evet 30 boutailhoù e-korf div sizhunvezh. 112 00:07:50,810 --> 00:07:53,930 Setu 25% eus budjed ar vakañsoù ! Gwelet a rit eta... 113 00:07:54,190 --> 00:07:58,190 Dasparzhañ a raimp arc'hant ur wech e red ar c'hirri war pastis ! 114 00:07:59,190 --> 00:08:02,980 Ober ur sin pe grit Jacky a zalc'ho ac'hanoc'h ! 115 00:08:03,490 --> 00:08:05,400 Hopala! 116 00:08:05,660 --> 00:08:07,150 Salud deoc'h! 117 00:08:09,040 --> 00:08:12,410 Jacky, na sell ket outañ evel-se. Gwallgas a rez da-unan. 118 00:08:12,670 --> 00:08:14,910 Traoù evel-se lakaat an dud da evañ ! 119 00:08:15,170 --> 00:08:16,030 Setu al lec'hienn 37 ! 120 00:08:16,290 --> 00:08:17,870 Gwelet em eus un tamm "melen"... 121 00:08:18,130 --> 00:08:19,670 ...ha gouzout a raen e oa erruet Jacky ! 122 00:08:19,920 --> 00:08:21,200 Distro oc'h neuze ? 123 00:08:21,470 --> 00:08:24,960 Lakaat a ran Christy da ginnig deoc'h. Ma mignoned eo ar re-mañ. 124 00:08:25,220 --> 00:08:27,460 Kreiz ar Flots Bleus : Ar strollad 17. 125 00:08:28,410 --> 00:08:30,180 Jacky. 126 00:08:30,390 --> 00:08:33,140 Laurette, e wreg. 127 00:08:35,650 --> 00:08:37,890 Nann, e Melun eo div wech. 128 00:08:38,150 --> 00:08:40,310 Sophie Gatineau. 129 00:08:40,570 --> 00:08:43,440 Nann, e Liger-Atlantel eo peder gwech. 130 00:08:43,700 --> 00:08:45,020 Paulo, he gwaz. 131 00:08:45,280 --> 00:08:46,740 Ur jiger evit al lec'hienn 37 ? 132 00:08:47,320 --> 00:08:49,230 Paouez da c'halv ac'hanon evel-se ! Anavezout a rez ac'hanon abaoe daou vloaz. 133 00:08:49,910 --> 00:08:54,450 Daou vloaz, n'eo netra ! Paulo, pegeit amzer em eus graet "lec'hienn 44" ac'hanout ? 134 00:08:54,710 --> 00:08:56,910 Oh jeez, 10 vloaz da nebeutañ ! 135 00:08:57,170 --> 00:08:59,740 Poent eo ar vakañsoù hañv ! 136 00:09:00,540 --> 00:09:02,240 Pastis pa vez glas an oabl... 137 00:09:02,380 --> 00:09:04,590 ...zo mat evidon ha mat evidoc'h ! 138 00:09:06,050 --> 00:09:07,760 Yec'hed mat! 139 00:09:08,340 --> 00:09:12,640 Petra eo? N'emaoc'h ket o c'hortoz Patrick ? 140 00:09:15,220 --> 00:09:16,680 Ur bloavezh diaes e oa bet. 141 00:09:16,930 --> 00:09:19,260 Kollet em eus ma labour, kollet em eus ma aotre... 142 00:09:19,520 --> 00:09:21,890 ... ouzhpenn ur c'hleñved diaes a herpes. 143 00:09:22,150 --> 00:09:24,520 Un dra vat eo e oa Sylvie eno. 144 00:09:24,770 --> 00:09:26,100 N'emañ ket amañ ? 145 00:09:26,360 --> 00:09:29,400 E ti mamm-gozh emañ gant ar bugel. 146 00:09:29,650 --> 00:09:31,150 Met peurliesañ e ra kement-se e miz Kerzu ? 147 00:09:31,410 --> 00:09:33,110 Mat eo ar wech-mañ e miz Eost ! 148 00:09:33,370 --> 00:09:35,650 Perak oc'h nec'het ? 149 00:09:35,910 --> 00:09:38,990 Paouez ! Ar vakañsoù eo ! 150 00:09:42,330 --> 00:09:44,240 Neuze Christy, petra a rez ? 151 00:09:44,500 --> 00:09:47,580 Graet em eus un tamm modelañ e Tour. 152 00:09:47,840 --> 00:09:50,960 Diskouezadegoù dilhad-dindan, patrom kabin... 153 00:09:51,220 --> 00:09:52,840 Goulenn a reer kalz outi. 154 00:09:53,090 --> 00:09:56,090 Met he gwir dalvoudegezh eo... 155 00:09:56,930 --> 00:09:59,250 Mat, lâr dezho ! 156 00:09:59,510 --> 00:10:01,840 Kanañ a ra ! 157 00:10:02,100 --> 00:10:03,130 Kanañ a ran un tammig, gwir eo. 158 00:10:03,390 --> 00:10:06,260 Mat-tre eo. Me a gemero kroget eo bet e miz Kerzu. 159 00:10:06,520 --> 00:10:08,930 Tri fest-noz a zo dedennet dija. 160 00:10:09,190 --> 00:10:12,970 Ha marteze e raimp ur single a-benn fin ar bloaz ! 161 00:10:16,610 --> 00:10:18,770 Gwelet a rez an holl gened-se ? 162 00:10:21,830 --> 00:10:23,320 Abaoe pegoulz e lennit? 163 00:10:23,580 --> 00:10:25,900 Sylvie a fell dezhi e emdrofen. 164 00:10:26,160 --> 00:10:28,620 Ar bloaz-mañ em eus divizet evit cheñch hent. 165 00:10:28,880 --> 00:10:31,080 - Cheñch hent ? - Ya. 166 00:10:31,340 --> 00:10:32,370 Ar poent du-se war an dremmwel... 167 00:10:32,630 --> 00:10:34,540 ... gouzout petra eo ? 168 00:10:35,260 --> 00:10:36,210 Nann. 169 00:10:36,470 --> 00:10:39,420 Ar biz bihan eo eus Delwenn ar Frankiz. 170 00:10:39,680 --> 00:10:44,420 Ar memes farsadenn fall bep bloaz. Deomp en dour ! 171 00:10:57,360 --> 00:10:58,850 Tremen anezhañ ! 172 00:11:02,200 --> 00:11:02,940 Intentet! 173 00:11:03,200 --> 00:11:04,610 Ya! 174 00:11:04,870 --> 00:11:08,570 Merde ! Ur boan out, Paulo ! C'hoari a rez evel ur c'hazh ! 175 00:11:08,830 --> 00:11:14,040 Ma c'hoariomp evel-se a-enep ar nudisted, e vo skoet hon revr. 176 00:11:14,290 --> 00:11:19,630 Ha skuiz on o kaout fardet gant tud o flapañ o c'halc'h ! 177 00:11:19,880 --> 00:11:24,040 Digarezit ac'hanon, Patrick. N'on ket en aergelc'h. 178 00:11:24,840 --> 00:11:26,840 Amzer echu ! 5 munutenn ! 179 00:11:28,970 --> 00:11:32,920 N'out ket ar Paulo Gouzout a ran. Petra 'zo ? 180 00:11:33,190 --> 00:11:35,390 N'eo ket fall, an daou-mañ. Pounner an nec'h. 181 00:11:35,650 --> 00:11:37,140 Mat-tre. Skuilhit ho kalon ! 182 00:11:39,110 --> 00:11:41,350 Troet em eus Sophie. 183 00:11:41,940 --> 00:11:46,490 Nozvezh ar bloaz nevez, e ti ur mignon. Klañv e oa Sophie. Aet on va-unan. 184 00:11:47,820 --> 00:11:50,400 Ha da 3 eur vintin... 185 00:11:50,660 --> 00:11:53,780 ...Skoet em eus c'hoar-gaer ma mignon. Riklañ a ran war-zu an nec'h ! 186 00:11:54,040 --> 00:11:55,030 N'hoc'h eus ket lavaret dezhi ? 187 00:11:55,290 --> 00:11:58,490 Nann, met Sophie a zo evel ur radar o kerzhout. 188 00:11:58,750 --> 00:12:00,370 Ret e vo din skuilhañ ma c'halon. 189 00:12:00,630 --> 00:12:04,410 Ket! Arabat anzav morse ! Ha karout a rez anezhi ? 190 00:12:05,130 --> 00:12:08,090 Ya, met ne c'hellan ket touch outi ken. 191 00:12:08,340 --> 00:12:12,260 Evel ma vefen o wiskañ luc'hskeudennoù : "Ur c'holl-penn on !" 192 00:12:12,510 --> 00:12:15,050 Ha me 'm eus aon da grial "Lapin!" pa'm eus ar c'hlimax. 193 00:12:15,310 --> 00:12:17,260 - "Lapin ?" - He lesanv. 194 00:12:18,640 --> 00:12:23,470 Neuze hoc'h eus touellet ho gwreg, hi ne oar ket ha digarezit ac'hanoc'h. 195 00:12:23,730 --> 00:12:26,900 Kement-se a dalvez ez out ur paotr mat, Paulo ! Mat eo pep tra ! 196 00:12:31,660 --> 00:12:33,200 Kendalc'homp, tud ! 197 00:12:33,450 --> 00:12:34,480 8 - 6! 198 00:12:35,530 --> 00:12:36,990 Neuze e kriit pa vo ar c'hlimax? 199 00:12:37,450 --> 00:12:38,650 Ha penaos emañ an traoù ganeoc'h ? 200 00:12:38,910 --> 00:12:43,540 Mat omp. Nemet n'hon eus ket graet karantez e-korf c'hwec'h miz. 201 00:12:43,790 --> 00:12:49,080 Setu petra eo ar vakañsoù ! Pegeit amzer emaoc'h dimezet ? 202 00:12:49,340 --> 00:12:51,000 Emaomp o paouez lidañ hon 16vet deiz-ha-bloaz. 203 00:12:51,260 --> 00:12:56,330 Met dous eo. Reiñ a ra din bleunioù, a gasas ac'hanon d'ur sonadeg pop. 204 00:12:56,600 --> 00:12:59,630 Ur pried parfet eo, met ne stok ket ouzhin. 205 00:12:59,890 --> 00:13:04,550 - Ur vestrez en deus. - E mod ebet. Paulo a zo ur pried... 206 00:13:04,810 --> 00:13:07,520 Lavaromp hepken ma vije bet kaout ur c'haredig, ne vefe ket eñ ! 207 00:13:08,610 --> 00:13:10,560 Me a rafe. 208 00:13:10,820 --> 00:13:15,360 Koulskoude, anavezout a rez ac'hanon. Traoù ret e vo dezhañ hejañ. Fonnus! 209 00:13:20,620 --> 00:13:22,820 Brav eo amañ ! 210 00:13:23,080 --> 00:13:24,240 Ya. 211 00:13:45,470 --> 00:13:47,100 Ya, mat-tre. 212 00:13:47,350 --> 00:13:49,590 Hopala! Komz a rez galleg ? 213 00:13:49,850 --> 00:13:53,470 Mat eo, rak Fellout a rae din goulenn diganeoc'h... 214 00:13:53,730 --> 00:13:55,770 Ur gudenn vihan zo bet. 215 00:13:56,030 --> 00:13:58,270 Gwelet a rez, c'hwi ha me a zlefe... 216 00:13:58,530 --> 00:14:00,730 ...mat eo, gallout a rafemp... 217 00:14:00,990 --> 00:14:02,530 ...ma n'ho peus ket aon... 218 00:14:04,660 --> 00:14:06,400 Ma gwreg, Cornelia. 219 00:14:06,660 --> 00:14:08,740 Hopala. Devezh mat deoc'h, Itron Cornelia. 220 00:14:09,000 --> 00:14:10,110 Jacky Pic on. 221 00:14:10,370 --> 00:14:15,610 Plijout a ra ar wezenn-mañ da'm wreg. Mat eo ar skeud evit ar babig. 222 00:14:17,800 --> 00:14:19,750 Petra 'peus c'hoant da c'houlenn diganin ? 223 00:14:20,010 --> 00:14:22,790 C'hoant am boa da c'houlenn diganeoc'h... uh... 224 00:14:23,050 --> 00:14:26,050 Pelec'h en Izelvroioù eus, evel-just, emaoc'h ? 225 00:14:32,180 --> 00:14:34,850 Petra 'zo ? 226 00:14:48,990 --> 00:14:51,860 Sophie, spi am eus e oac'h gwarezet da revr diouzh an heol... 227 00:14:52,120 --> 00:14:54,910 ...pe e paeot kalz e medisinerezh ar goulioù! 228 00:14:55,160 --> 00:14:57,790 Fentus evel kustum. 229 00:14:58,290 --> 00:15:01,000 Hey, ur Saoz ! 230 00:15:01,250 --> 00:15:02,830 Ur Parizian eo. 231 00:15:05,880 --> 00:15:06,880 Ha torret eo bet ? 232 00:15:07,130 --> 00:15:09,750 Nann, gortoz a reomp hepken evit ar c'huzh-heol ! 233 00:15:10,010 --> 00:15:12,580 Ya, torret omp. Digarezit ma zad, nec'het eo. 234 00:15:12,850 --> 00:15:15,550 Ya, setu an aotrou Sant-Jos. Petra eo an dalc'h? 235 00:15:15,810 --> 00:15:17,930 Warc'hoazh vintin ? C'hoari a rez ganin ?! 236 00:15:18,190 --> 00:15:20,510 Paeañ a ran ur fortun evit Skoazell war an hent 24/7. 237 00:15:20,770 --> 00:15:24,020 Neuze arabat dont da gontañ ur Sul eo din-me ! 238 00:15:24,270 --> 00:15:27,030 Ar garazh Mendez ? Pelec'h emaomp amañ ? 239 00:15:27,900 --> 00:15:28,980 Hent an Traezhennoù. 240 00:15:29,240 --> 00:15:31,360 Hent an Traezhennoù. Peseurt kêr ? 241 00:15:31,860 --> 00:15:34,650 Etre Arkachon ha Le Moulleau. 242 00:15:34,910 --> 00:15:36,570 Etre Arkachon ha Le Moulleau. 243 00:15:36,830 --> 00:15:38,490 Met tostoc'h da Arcachon. 244 00:15:38,750 --> 00:15:41,700 - Mat eo... - Ya, tostoc'h d'an Arcachon eo. 245 00:15:41,960 --> 00:15:43,420 Tostoc'h eo da Arcachon. 246 00:15:44,210 --> 00:15:46,620 Lavarout dezho er Tachenn-gampiñ Flots Bleus. 247 00:15:48,920 --> 00:15:51,210 Tachenn-gampiñ ar Flots Bleus. 248 00:15:53,470 --> 00:15:56,170 Pelec'h e vez gwerzhet tud marv er c'harr-mañ ? 249 00:15:56,430 --> 00:15:59,130 N'ouzon ket hag-eñ eo e c'harr aergelc'hiet... 250 00:15:59,390 --> 00:16:03,770 ...met seblantout a ra bezañ fall-tre pa vez pouezet! 251 00:16:04,020 --> 00:16:07,270 Sur oc'h n'oc'h ket echu gant ar gaz ? Rak c'hoarvezet eo ganin ur wech. 252 00:16:13,820 --> 00:16:15,200 Petra 'zo c'hoarvezet ? 253 00:16:15,450 --> 00:16:16,560 Torret eo e c'harr. 254 00:16:16,820 --> 00:16:17,940 Ne gavo ket an hent sikour a-raok warc'hoazh. 255 00:16:18,200 --> 00:16:20,900 - Evel-just, disul eo... - War hent Bro-Spagn e oa. 256 00:16:21,160 --> 00:16:22,110 Peseurt garazh ? 257 00:16:22,370 --> 00:16:23,150 Mendez. 258 00:16:23,410 --> 00:16:24,530 Ul lec'h mat eo. 259 00:16:24,790 --> 00:16:28,320 Unan mat all zo e Le Moulleau. 260 00:16:28,580 --> 00:16:30,870 - Met tostoc'h omp ouzh Arcachon. - Gwelit, petra am boa lavaret deoc'h ? 261 00:16:32,130 --> 00:16:35,050 Arabat ober gwad fall. C'hwi a zo e-touez mignoned amañ. 262 00:16:35,300 --> 00:16:37,130 En em santout evel en ti. 263 00:16:37,380 --> 00:16:41,840 Aes, aes, kampiñ. 264 00:16:42,560 --> 00:16:44,550 Evañ un evaj ? 265 00:16:45,640 --> 00:16:48,180 Nann, trugarez, itronezed hag aotrounez. 266 00:17:01,530 --> 00:17:03,860 Lod mat zo ostalerioù en Arcachon. 267 00:17:04,120 --> 00:17:06,990 Mat int kentoc'h... Profitañ a reont eus an douristed ! 268 00:17:07,250 --> 00:17:08,620 Netra fall gant se. 269 00:17:09,910 --> 00:17:12,040 Eost eo goude pep tra. 270 00:17:15,130 --> 00:17:19,210 - War hent Bro-Spagn e oac'h ? - Da Marbella. 271 00:17:19,460 --> 00:17:20,710 Met n'eo ket an doare mat ! 272 00:17:20,970 --> 00:17:22,040 Gouzout a ran, kemeret em eus un dro... 273 00:17:22,300 --> 00:17:24,460 ...ar rannvro Médoc. Evit prenañ gwin. 274 00:17:24,720 --> 00:17:27,210 Mat eo ne oac'h ket o prenañ moutardez ! 275 00:17:28,810 --> 00:17:32,760 Lavarout a ran kement-se peogwir on eus Dijon. Anavezout a rez ma c'hêr ? 276 00:17:34,270 --> 00:17:36,140 - Klevet komz eus se. - Dres! 277 00:17:36,400 --> 00:17:38,440 Biskoazh den ne baouez e Dijon. 278 00:17:38,690 --> 00:17:41,440 Nemet evit prenañ moutardez. 279 00:17:43,610 --> 00:17:47,280 Un dra vat eo ! Patrick on. 280 00:17:51,040 --> 00:17:51,820 Deomp ! 281 00:18:07,130 --> 00:18:09,590 Ya, Sara. 282 00:18:10,470 --> 00:18:14,850 Bez' e vin er c'hendalc'h e Miami ar sizhun-se. Ober a rin ar surjianerezh diwezhatoc'h. 283 00:18:15,100 --> 00:18:17,510 Ya, lavar dezhi kement-se. Trugarez dit, Sarah. 284 00:18:17,770 --> 00:18:20,440 - Surjian oc'h ? - Ya, surjian plastik. 285 00:18:20,690 --> 00:18:22,730 Ne lavarez ket... 286 00:18:30,030 --> 00:18:33,110 Wow, kentañ derez ! 287 00:18:35,660 --> 00:18:38,120 Demat deoc'h, ur gambr evit daou a fellfe din. 288 00:18:38,370 --> 00:18:42,700 N'eus chañs ebet, leun omp. Klaskit ar Hotel Bellevue, met e miz Eost... 289 00:18:42,960 --> 00:18:44,830 Trugarez. 290 00:18:47,590 --> 00:18:52,930 Mard eo diwar-benn an arc'hant... ma mignon a c'hell paeañ, ur surjian plastik eo ! 291 00:19:04,350 --> 00:19:07,850 Demat, Didier ? Patrick eo, eus an aod. 292 00:19:08,480 --> 00:19:10,440 Ya, ar gwiskamant-neuial glas. 293 00:19:10,690 --> 00:19:12,730 Sell, ezhomm am eus eus ur gambr evit daou... 294 00:19:12,990 --> 00:19:17,110 ... gant banne pe douch ha merenn. Ennañ ! 295 00:19:17,370 --> 00:19:18,560 Ya. 296 00:19:18,830 --> 00:19:21,070 MAT EO. Trugarez Didier ! 297 00:19:21,660 --> 00:19:22,410 Dreist. 298 00:19:22,870 --> 00:19:24,450 Kenavo. 299 00:19:24,710 --> 00:19:26,860 Plas goullo ebet. 300 00:19:29,630 --> 00:19:30,370 Deuit e-barzh. 301 00:19:38,390 --> 00:19:40,880 Teltenn Marshall. 4 den deuet, 2 bugel. 302 00:19:41,140 --> 00:19:45,050 Gwiadoù aergelc'hiet, distank d'an dour, leur polietilen enframmet. 303 00:19:45,310 --> 00:19:47,880 Ha n'eo ket tout... 304 00:19:51,480 --> 00:19:56,270 Kambr-gouestlañ gant distag mont e-barzh ha roued-mousc'hoarzh. 305 00:19:58,780 --> 00:20:00,320 Gwelet a ran. Un deltenn eo. 306 00:20:01,240 --> 00:20:04,030 Ya. Met un tammig eo muioc’h eget se ! 307 00:20:04,620 --> 00:20:05,530 Setu ar preti. 308 00:20:06,830 --> 00:20:07,780 Pep tra am eus. 309 00:20:08,040 --> 00:20:12,530 Haregoù e gwenn gwenn, saladenn ton, lentil, raviolioù. 310 00:20:12,790 --> 00:20:14,620 Dont a raio ma wreg ar sizhun a zeu. 311 00:20:14,880 --> 00:20:16,870 Ret e oa din stokañ evit padout betek neuze. 312 00:20:17,130 --> 00:20:19,290 Setu an dibennoù-pred. Yum! 313 00:20:19,550 --> 00:20:23,630 Pastez, gwastilli... ha Benco ! 314 00:20:23,890 --> 00:20:26,760 Ha na vezit ket nec'het o c'houlenn. 315 00:20:27,010 --> 00:20:30,850 Furmelezh ebet etrezomp. Ho ti eo. 316 00:20:33,230 --> 00:20:35,720 An douchenn, ar sal-dour ? 317 00:20:35,980 --> 00:20:38,270 Kement-se a zo en ur savadur distag. 318 00:20:38,520 --> 00:20:40,650 Soñj hoc'h eus eus al lec'h degemer ? A-dreñv hepken emañ. 319 00:20:40,900 --> 00:20:41,810 E-kichen an davarn-boued. 320 00:20:42,070 --> 00:20:44,440 Oh, ha diwall diouzh an toulloù-bac'h war an tu dehou. 321 00:20:44,700 --> 00:20:46,110 E mod turk emaint. 322 00:20:47,160 --> 00:20:48,530 Bol ebet. Soñj Ret eo din ho kelaouiñ. 323 00:20:49,950 --> 00:20:51,940 En em staliañ ! 324 00:20:57,350 --> 00:20:58,910 Emaomp war-zu ar c'hreisteiz ! 325 00:20:59,750 --> 00:21:04,590 En em aozañ a rin evit fest an itron Chatel. Lakaat a ra an aergelc'h evit ar vakañsoù. 326 00:21:04,840 --> 00:21:05,590 Emaoc'h o tont ? 327 00:21:05,840 --> 00:21:08,960 Nann, diskuizhañ a raimp un tamm. Trugarez vras ​​deoc'h evit pep tra. 328 00:21:13,010 --> 00:21:14,290 Sur oc'h ? 329 00:21:27,950 --> 00:21:30,610 Kamperien ker, degemer mat d'ar Flots Bleus! 330 00:21:36,040 --> 00:21:37,580 Ken plijus eo... 331 00:21:37,830 --> 00:21:39,570 ... da welet ac'hanoc'h holl en-dro ar bloaz-mañ. 332 00:21:39,830 --> 00:21:41,620 Ur familh omp e gwirionez. 333 00:21:41,870 --> 00:21:44,500 Ha talvezout a ra kalz din. Evel bep bloaz... 334 00:21:44,750 --> 00:21:48,540 ...an hengounel ... obererezhioù a vo. 335 00:21:48,800 --> 00:21:49,960 Gouel ar Moc'h... 336 00:21:51,720 --> 00:21:54,390 Lakaat ar rolloù bara... Redadeg ar c'hastell-dour... 337 00:21:54,640 --> 00:21:56,210 ...ha sur a-walc'h, ar bal brudet... 338 00:21:56,470 --> 00:22:01,380 ...a vo an tem ar bloaz-mañ diskuliet er buffet egiptat! 339 00:22:06,940 --> 00:22:07,970 E-keit-se... 340 00:22:08,230 --> 00:22:12,180 ...skipailh a-bezh ar Flotoù Hetiñ a ra Bleus vakañsoù brav deoc'h... 341 00:22:12,450 --> 00:22:16,690 ...ur buffet kaer, ha sangria ! Olé! 342 00:22:22,750 --> 00:22:24,410 Itron Chatel ? 343 00:22:24,660 --> 00:22:28,000 O, Aotrou Pic. Jessica he deus kontet pep tra din. 344 00:22:28,250 --> 00:22:31,120 Prometiñ a ran kement-se warc'hoazh vintin, me a raio war e dro. 345 00:22:32,300 --> 00:22:34,090 Mat eo, n'on ket gwall laouen... 346 00:22:34,340 --> 00:22:37,590 Plijadur gant ho nozvezh. Ni a raio ober war-dro an dra-se warc’hoazh. 347 00:22:39,260 --> 00:22:40,640 MAT EO. 348 00:22:41,260 --> 00:22:44,760 Gwelet a rez ? Ar vakañsoù emaomp o vont da grogiñ a-benn ar fin ! 349 00:22:48,600 --> 00:22:51,220 - Ne'm eus ket gwelet ac'hanout er Shogun. - Ker kornek eo ! 350 00:22:51,480 --> 00:22:53,810 Nann, n'eo ket, int c'hoari sonerezh R'n'B zoken. 351 00:22:54,070 --> 00:22:58,610 Evel-just, e Dijon e vezan peurliesañ mont da gluboù muioc'h a-feson. 352 00:22:58,860 --> 00:23:00,190 Pelec'h emaoc'h peurliesañ mont da bourmen ? 353 00:23:00,450 --> 00:23:03,320 Labourat a ran a-hed ar sizhun, goude ez an gwelet ma c'haredig e Bordeaux. 354 00:23:03,580 --> 00:23:05,370 Eus ar c'hentañ. 355 00:23:06,580 --> 00:23:10,280 Ha, uh, penaos emaint ar c’hleuboù e Bourdel ? 356 00:23:10,540 --> 00:23:14,490 Patrick en deus kavet kement-se. Gwelet pelec'h ar Parizian a zo o vont da gouezhañ ? 357 00:23:14,750 --> 00:23:16,540 Un tamm eus ar c'hentañ eo ostaleri spagnol. 358 00:23:16,800 --> 00:23:19,710 Gwelloc'h eo din c'hoazh al lec'hienn 17. 359 00:23:21,510 --> 00:23:25,670 Petra 'zo ? Anaout a ran ac'hanoc'h komzet diwar va fenn. Lenn a ran muzelloù. 360 00:23:25,930 --> 00:23:28,300 Ha n'on ket ur vaouezour ! 361 00:23:28,560 --> 00:23:31,470 Sioul, Padrig ! Ne lavaremp netra. 362 00:23:33,390 --> 00:23:36,650 Ur kudenn er privezioù. 363 00:23:37,570 --> 00:23:39,970 Michel ! Emaoc'h o kemer ur banne ? 364 00:23:40,230 --> 00:23:41,560 Nann. 365 00:23:41,820 --> 00:23:43,440 Poan-gof hoc'h eus ? 366 00:23:43,700 --> 00:23:45,610 Nann, n'eo ket se ar gudenn. 367 00:23:46,360 --> 00:23:48,400 O, mat eo ! Kavout a ran. 368 00:23:50,490 --> 00:23:51,770 Arabat fiñval. 369 00:23:52,040 --> 00:23:55,450 Mat eo Patrick ur gudenn kuzh en deus ! 370 00:23:58,240 --> 00:23:59,870 Emaoc'h o tont ganin evit un tamm sangria ? 371 00:24:00,370 --> 00:24:04,240 Nann, Patrick. Lavaret em eus deoc'h e oan skuizh. 372 00:24:04,920 --> 00:24:05,830 Ho koll. 373 00:24:06,080 --> 00:24:06,830 Patrick? 374 00:24:07,080 --> 00:24:09,790 E Spagn e oamp pa'm eus dougerez e oa gant Sébastien. 375 00:24:10,050 --> 00:24:13,750 Aurélie ebet, karedig. Kamper ho kerent a oa ganeomp c'hoazh. 376 00:24:14,010 --> 00:24:16,250 Karout a reomp Spagn, met bez' ez eus re a Saozon eno. 377 00:24:17,970 --> 00:24:20,130 Dont a reomp amañ e-pad 30 vloaz. 378 00:24:20,390 --> 00:24:23,890 30 vloaz ? Perak ket prenañ a rez un ti ? 379 00:24:24,980 --> 00:24:27,100 Rak rediet e vefemp da zont amañ ! 380 00:24:27,350 --> 00:24:29,180 Met dont a rez bet amañ e-pad 30 vloaz. 381 00:24:30,060 --> 00:24:34,010 N'eo ket ar memes tra. Gallout a reomp mont da lec'h all. 382 00:24:34,280 --> 00:24:36,430 Setu ar frankiz da gampiñ ! 383 00:24:48,410 --> 00:24:50,120 Oh merde... 384 00:25:06,220 --> 00:25:07,470 Michel ! 385 00:25:08,020 --> 00:25:09,510 Michel, kousket out ? 386 00:25:09,770 --> 00:25:12,890 Gallout a ran dont e-barzh ? Ne bado nemet un eilenn. 387 00:25:13,150 --> 00:25:16,430 Nann. Kousket on. Diaes a-walc'h eo evel m'emañ. 388 00:25:16,690 --> 00:25:19,100 Na vezit ket nec'het, ne raimp ket a boan deoc'h. 389 00:25:22,280 --> 00:25:24,270 Komz a raen gant ur mignon hepken. 390 00:25:24,530 --> 00:25:27,150 Kerzh, Alexandra, diskouez dezhañ. 391 00:25:27,410 --> 00:25:28,900 Evit adkempenn he bruched... 392 00:25:29,160 --> 00:25:32,160 N'eo ket pastezennoù bras, kantaloupez hepken. 393 00:25:32,410 --> 00:25:33,690 Pegement e koustfe ? 394 00:25:35,120 --> 00:25:37,200 Gwelet a raimp warc'hoazh. Kousket a ran. 395 00:25:38,460 --> 00:25:40,290 Kousket a ran ! 396 00:25:49,510 --> 00:25:52,050 Lavaret em eus dit, brav eo. 397 00:25:54,810 --> 00:25:58,310 Karout a ran ac'hanout Alexandra. Kalz-tre. 398 00:26:00,980 --> 00:26:06,220 Aotrou Pic, deuit mar plij betek al lec'h degemer. 399 00:26:28,760 --> 00:26:33,250 O, Aotrou Pic! Kasaat a ri ac'hanon. 400 00:26:34,100 --> 00:26:35,720 Div gartenn. 401 00:26:39,640 --> 00:26:42,480 Furmel eo ar c'hartennoù : heoliet e vo ! 402 00:26:42,730 --> 00:26:47,310 Lakaat a rin da gontañ deoc'h an amzer da zont : distreiñ a reomp da Melun ! 403 00:26:56,620 --> 00:26:57,780 Ha bremañ ? 404 00:26:58,030 --> 00:26:59,740 Ma Chatel he deus lâret din... 405 00:27:00,000 --> 00:27:03,660 ... e oa an Izelvroiz prenet a-raok deomp... 406 00:27:03,910 --> 00:27:06,490 ...hag an hini-se ma hini ne ro ket din... 407 00:27:06,750 --> 00:27:08,730 ...ne vern peseurt privilej. Selaou mat neuze, mamm. 408 00:27:08,730 --> 00:27:08,990 Mat eo, reiñ a ran. ...ne vern peseurt privilej. Selaou mat neuze, mamm. 409 00:27:08,990 --> 00:27:10,450 Mat eo, reiñ a ran. 410 00:27:10,500 --> 00:27:13,260 Chom a reomp. Met cheñch a ran hent. 411 00:27:13,510 --> 00:27:16,590 E-pad 30 vloaz o deus Jacky plijus anavezet. 412 00:27:16,840 --> 00:27:19,890 Met ar bloaz-mañ, vil e vo Jacky ! 413 00:27:24,270 --> 00:27:26,220 Salud tud. 414 00:27:29,730 --> 00:27:30,930 Prest da vont ? 415 00:27:31,190 --> 00:27:32,310 Gortozit un eilenn. 416 00:27:32,570 --> 00:27:36,270 Salud! Chañs ebet gant ho kudenn karr c'hoazh ? 417 00:27:36,530 --> 00:27:37,640 Er c'harrdi emañ ma zad. 418 00:27:37,900 --> 00:27:39,860 C'hoant da zont ganeomp ? 419 00:27:40,120 --> 00:27:43,530 Ya, me a ra. Met unan bennak ret eo dezhañ diwall an deltenn. 420 00:27:44,910 --> 00:27:47,150 Nemet evit ar c'hondomoù, n'eus netra da laerezh... 421 00:27:47,410 --> 00:27:50,750 ...e teltenn Padrig ! Ma mignoned int. 422 00:27:51,000 --> 00:27:54,620 Aurélie Gatineau on. Nordine eo, ha Manu eo. 423 00:27:54,880 --> 00:27:56,460 Ha c'hwi? 424 00:28:02,180 --> 00:28:03,670 Vanessa on. 425 00:28:09,060 --> 00:28:11,300 Mont a ra Ari, lakait anezhañ da vont war-raok. 426 00:28:13,480 --> 00:28:14,970 Lakaat anezhañ da greskiñ ! 427 00:28:16,770 --> 00:28:18,060 Hey, o butuniñ a ra... 428 00:28:18,320 --> 00:28:20,030 Lakaat anezhañ da greskiñ ! 429 00:28:23,280 --> 00:28:24,190 Muioc'h! 430 00:28:24,450 --> 00:28:26,160 An aotrou Mendez... 431 00:28:27,700 --> 00:28:30,490 Ha sur oc'h e ouzoc'h penaos ober gant ar c'harr-se ? 432 00:28:41,210 --> 00:28:44,420 Paouez, Ari ! Lazhañ ar c'heflusker ! MAT EO. 433 00:28:44,680 --> 00:28:47,760 Bremañ e komprenan. Ar pib degemer eo. 434 00:28:48,930 --> 00:28:50,470 Deus ganin. 435 00:28:50,720 --> 00:28:53,510 N'eo ket c'hwi! Diwallit ouzh ar poull. 436 00:28:55,020 --> 00:28:57,560 Karr James Bond eo ? 437 00:28:57,810 --> 00:28:59,390 An hini gwir ? 438 00:28:59,650 --> 00:29:00,850 Ya, met hep an dafar. 439 00:29:01,110 --> 00:29:03,230 Hopala! Wow... 440 00:29:06,030 --> 00:29:08,650 Graet em eus 12 emvod Pariz-Dakar... 441 00:29:08,910 --> 00:29:11,860 ...gant an aotrou Ari Vatanen. 442 00:29:12,120 --> 00:29:13,530 C'hwi eo, aze. 443 00:29:13,790 --> 00:29:17,450 Tad-kozh ma mab eo. E vekanik e oan. 444 00:29:17,500 --> 00:29:18,950 An den er skeud. 445 00:29:19,540 --> 00:29:22,290 An disrann-mañ un tamm gwastell eo. 446 00:29:22,540 --> 00:29:25,660 Ar memes hini hon eus bet etre Aljer ha Tirkou. 447 00:29:25,920 --> 00:29:29,370 Kroget hon eus da 6e vintin gant ma mignon Ari. 448 00:29:29,930 --> 00:29:31,550 Ha goude 34 milmor... 449 00:29:31,800 --> 00:29:36,260 ...e oamp o tagañ an dezerzh - o tagañ an dezerzh ! -... 450 00:29:36,520 --> 00:29:40,560 ... ez eus ur son mouget : Ar pib-degemer e oa ! 451 00:29:40,810 --> 00:29:43,380 Reizhañ a ran anezhañ e-korf div eurvezh ha gounezet hon eus c'hoazh. 452 00:29:43,650 --> 00:29:46,320 Ha pegeit e pado kemer evit dresañ ma c'harr? 453 00:29:46,570 --> 00:29:49,570 48 eurvezh. Bez' e vo ur bennoberenn Mendez. 454 00:29:50,860 --> 00:29:51,810 Met lavaret hoc'h eus 2 eurvezh ho peus padet ! 455 00:29:52,070 --> 00:29:55,360 Hey, ur Peugeot 405 e oa, ha me am boa al lodenn-eskemm. 456 00:29:55,620 --> 00:29:57,740 Met e-barzh 48 eurvezh e gallout degas ho valizenn. 457 00:29:58,370 --> 00:29:59,450 Koulskoude n'em eus ket dibab. 458 00:29:59,700 --> 00:30:02,540 Mont a ran kuit da Bortugal e-barzh 48 eurvezh ! 459 00:30:02,790 --> 00:30:04,370 Portugalad on ! 460 00:30:04,620 --> 00:30:05,570 Ya... 461 00:30:19,300 --> 00:30:23,220 Bezañ gouest da zebriñ saladenn karotez diouzh ar pakad : setu ar frankiz. 462 00:30:23,480 --> 00:30:24,590 Arabat dispakañ pep tra. 463 00:30:24,850 --> 00:30:28,680 Ne chomomp nemet 2 zevezh. Deuit da zebriñ. 464 00:30:28,940 --> 00:30:34,060 Lavarout a rez din kement-se kampiñ a rez amañ bep bloaz. 465 00:30:34,570 --> 00:30:36,280 "Mont da gampiñ". 466 00:30:36,530 --> 00:30:39,070 C'hwi "mont d'ar skol", met "mont a rit da gampiñ". 467 00:30:39,320 --> 00:30:41,400 Gwelet a rez, al lec'h-mañ amañ... 468 00:30:42,280 --> 00:30:44,530 Evel un tamm eus ar Baradoz eo. 469 00:30:44,790 --> 00:30:49,580 Me a zo sklaved kuit 11 miz a bloaz evit ma 3 sizhunvezh eürusted. 470 00:30:49,830 --> 00:30:53,170 Met... hoc'h-unan ? 471 00:30:53,420 --> 00:30:56,670 Nann. Lavaret em eus dit, ma gwreg ha merc'h a zeuio ar sizhun a zeu. 472 00:30:56,920 --> 00:31:01,550 Chañsus eo ivez, anez e rafen n'em eus ket bet plas ebet evidoc'h. 473 00:31:03,930 --> 00:31:06,050 Ha petra a rit a-hed an deiz ? 474 00:31:06,680 --> 00:31:08,390 Traezhenn, kampiñ, mignoned. 475 00:31:08,640 --> 00:31:12,970 Hag en abardaez... Shogun ! 476 00:31:13,230 --> 00:31:16,180 Ar c'hleub-noz. 477 00:31:17,980 --> 00:31:18,850 Plijet gant ho pred ! 478 00:31:19,110 --> 00:31:20,820 Trugarez! 479 00:31:31,710 --> 00:31:34,620 Petra zo kaoz gantañ ? 480 00:31:34,870 --> 00:31:36,370 N'hoc'h eus ket trugarekaet anezhañ. 481 00:31:36,630 --> 00:31:38,370 Evit petra ? 482 00:31:38,630 --> 00:31:40,750 Lavaret en deus "Plijadur gant ho pred". 483 00:31:41,010 --> 00:31:41,750 Trugarez. 484 00:31:46,590 --> 00:31:48,890 Aurélie, deus da welet ! 485 00:31:49,140 --> 00:31:52,470 Debriñ a reomp da 7e noz. Plijadur dit, karedig ! 486 00:31:52,720 --> 00:31:53,470 Vanessa! 487 00:31:56,020 --> 00:31:56,930 Da belec'h emaoc'h o vont? 488 00:31:57,190 --> 00:31:58,350 Er-maez gant mignoned. 489 00:31:58,610 --> 00:32:01,230 Peseurt mignoned ? 490 00:32:02,020 --> 00:32:02,940 Salud deoc'h. 491 00:32:03,400 --> 00:32:05,230 Me eo tad Vanessa. 492 00:32:05,360 --> 00:32:09,780 Gouzout a ran ez eus bet ouzhpennet un ezel nevez degas a ra santimantoù bras en ur strollad. 493 00:32:10,370 --> 00:32:11,980 Neuze e c'houlennin diganeoc'h... 494 00:32:12,030 --> 00:32:13,780 ... da virout an emouezadurioù-se dindan kontroll. 495 00:32:14,040 --> 00:32:17,540 Ne lavaran ket un dra bennak div wech. 496 00:32:17,790 --> 00:32:19,450 Plijadur gant an draezhenn. 497 00:32:19,710 --> 00:32:23,120 Emgav diwezhatoc'h, karedig. Taol evezh. 498 00:32:27,920 --> 00:32:32,380 Arabat ober gwad fall. Hi eo hini ar Gatineau bugel. Savet o deus anezhi mat. 499 00:32:32,640 --> 00:32:35,670 Ha mignoned Aurélie gwerc'hezed int o-daou. 500 00:32:35,930 --> 00:32:39,430 Gwelloc'h e vefe dezho chom evel-se betek ma 'z aimp kuit ! 501 00:32:39,680 --> 00:32:41,640 Koulskoude, petra eo ho micher ? 502 00:32:41,900 --> 00:32:45,010 Labouret en deus en ul labouradeg moutardez. Lavaret em eus deoc'h emaon eus Dijon. 503 00:32:45,770 --> 00:32:47,520 Dont a raen e-barzh ar moutardez. 504 00:32:47,780 --> 00:32:50,780 Bremañ emaon e-barzh ar c'hoad ! 505 00:32:56,660 --> 00:33:00,740 Lakaet on bet da vezañ diskarget. Poan a ra an dilabour. 506 00:33:01,000 --> 00:33:03,750 Met hey, kemeret em eus 4.000 euro ganin. 507 00:33:04,000 --> 00:33:08,040 N'on ket un diskiant penn-da-benn ! 508 00:33:09,670 --> 00:33:11,410 Petra emaoc'h oc'h ober? 509 00:33:11,670 --> 00:33:13,880 Ober un trap evit ar wask. 510 00:33:14,130 --> 00:33:17,090 Lakaat a ran sirop e-barzh traoñ ar voutailh. 511 00:33:17,350 --> 00:33:19,000 Dedennet eo ar gwesped. 512 00:33:19,600 --> 00:33:23,180 Ha ne c'hell ket tec'hout. Mervel a ra gant ar mougañ. 513 00:33:23,930 --> 00:33:27,600 Pe diwar an diabetes, abalamour d'an holl sukr. 514 00:33:30,150 --> 00:33:32,640 Sot eo ar gwesped e gwirionez. 515 00:33:34,860 --> 00:33:35,730 Farsus eo. 516 00:33:36,610 --> 00:33:38,650 Biskoazh n'oc'h bet o kampiñ ? 517 00:33:38,910 --> 00:33:39,860 Nann. 518 00:33:40,660 --> 00:33:43,410 Dic'hredus. 519 00:33:43,660 --> 00:33:47,080 Salud, Paulo ! N’eo ket bet Michel o kampiñ biskoazh ! 520 00:33:47,330 --> 00:33:50,420 Salud, Jacky ! N’eo ket bet Michel o kampiñ biskoazh ! 521 00:33:51,040 --> 00:33:54,710 E mod ebet! Salud tud, Michel n'eo ket bet o kampiñ biskoazh ! 522 00:33:54,960 --> 00:33:55,910 Digredus ! 523 00:33:56,170 --> 00:33:58,880 Biskoazh n'eo bet o kampiñ ! E mod ebet! 524 00:34:00,570 --> 00:34:02,920 Neuze emaoc'h o vevañ ar vuhez uhel, ha? 525 00:34:02,970 --> 00:34:06,100 Ya, mat eo ! dispign a ran ma vakañsoù a-bezh... 526 00:34:06,150 --> 00:34:08,260 ...o sellet outañ o c'hoari golf e lec'hioù vakañsiñ cheuc'h ! 527 00:34:08,520 --> 00:34:09,380 Diboell eo, nann ? 528 00:34:09,640 --> 00:34:12,600 Tenn eo a-feson. "Tense" eo e anv kentañ ! 529 00:34:12,850 --> 00:34:13,850 Brav a-walc'h eo Manu. 530 00:34:14,610 --> 00:34:17,560 - Mezhus eo. Ur paotr hoc'h eus e Pariz ? - Nann. 531 00:34:17,820 --> 00:34:20,190 Penaos e c'hellit gouzañv? 532 00:34:20,450 --> 00:34:24,310 - 'M eus tapet 1 e Naoned, 2 e Sant-Nazer... - Emaoc'h o tont ? 533 00:34:24,570 --> 00:34:27,150 Bezit eno a-benn un eilenn ! 534 00:34:27,410 --> 00:34:30,450 An diaester nemetañ diwar-benn ar surf a zo chom war ar renk. 535 00:34:30,700 --> 00:34:32,200 Estreget se eo santimant vakañsoù glan. 536 00:35:19,790 --> 00:35:23,290 N'oc'h ket er gwir lec'h ivez, ha c'hwi ? 537 00:35:31,390 --> 00:35:33,670 Hervé, grit buan ! 538 00:35:33,930 --> 00:35:36,800 N'eo nemet 4 troatad uhelder dezhañ, met douchiñ a ra e-pad 90 munutenn ! 539 00:35:38,230 --> 00:35:40,760 Lakait ho sioulder ! Emaomp e vakañsoù, Patrick. 540 00:35:41,020 --> 00:35:44,890 Sophie a c'houlennas diganin dec'h pe em boa ur mestrez. 541 00:35:45,150 --> 00:35:46,100 Spi 'm eus n'hoc'h eus ket lâret dezhi ! 542 00:35:46,360 --> 00:35:49,560 Nann, met ur plac'h skedus eo unan, an Itron Gatineau. 543 00:35:49,820 --> 00:35:52,390 Hag ouzhpenn-se, Gwelet em eus Bunny adarre. 544 00:35:52,660 --> 00:35:54,810 Paouez, Paulo. Setu n'eo ket mui ur c'hwitadenn. 545 00:35:55,070 --> 00:35:58,490 Skeiñ ar memes plac'h div wech, setu un darempred. 546 00:35:58,740 --> 00:36:00,820 Neuze ar wech a zeu e a c'houlenn, e lavarit dezhi : 547 00:36:01,080 --> 00:36:05,910 "Deuit Sophie, n'eo ket d'am oad !" Lakait hoc'h-unan. Labourat a ra bep tro. 548 00:36:07,000 --> 00:36:09,790 Gee, ma blev a zo o kregiñ da vezañ gwenn. Fall eo evit un den 32 vloaz... 549 00:36:10,050 --> 00:36:11,420 N'eus forzh penaos ez out 32 vloaz ! 550 00:36:11,670 --> 00:36:14,790 Er Shogun, emaon bepred 32 vloaz. 551 00:36:15,260 --> 00:36:17,720 Preti "Ar C'hrogenn", nozvezh vat. 552 00:36:17,970 --> 00:36:20,540 Evel-just. Un daol evit pegement a dud? 553 00:36:20,810 --> 00:36:22,720 Lakait ac'hanon da c'houlenn ali... 554 00:36:22,980 --> 00:36:26,470 O pebezh chañs vat ! Bez' ez eus un daol digoust e-kichen ar pod-pesked. 555 00:36:26,730 --> 00:36:29,020 Hag-eñ e vefe plijus deoc'h ? 556 00:36:29,270 --> 00:36:30,220 N'emaoc'h ket o tebriñ ? 557 00:36:31,780 --> 00:36:33,430 Nann. 558 00:36:35,110 --> 00:36:37,150 Ober a reont un dous koublad, nann ? 559 00:36:38,660 --> 00:36:40,950 Met ur koublad dous ivez ! 560 00:36:45,370 --> 00:36:47,860 Sellit outo, nann heñvel ouzh ar Gatineaus ? 561 00:36:49,040 --> 00:36:52,710 Paulo, pegen pell eo abaoe m'hoc'h eus va poket? 562 00:36:52,960 --> 00:36:54,750 Da lavaret eo, ur gwir, pok gallek don? 563 00:36:55,710 --> 00:36:56,660 Met pokat a ran dit. 564 00:36:56,920 --> 00:37:01,050 Ya, met ne pokez ket ac'hanon ken. Hag un dra all... 565 00:37:01,300 --> 00:37:02,680 ...hoc'h eus ket debret a bourmen dirazon. 566 00:37:02,930 --> 00:37:08,270 Penaos e vint a-benn 16 vloaz. 16 vloaz dimeziñ, setu ur feulster ! 567 00:37:09,180 --> 00:37:12,060 Pa gomzer eus se, Berthiers o deus dimezet. 568 00:37:12,310 --> 00:37:17,440 A-dra sur, e oa o touellañ... Gwelet a rit, ar wirionez a vo bepred er-maez. 569 00:37:22,030 --> 00:37:24,320 Deus 'ta! D'hon 16 vloaz dimeziñ ! 570 00:37:32,290 --> 00:37:36,290 - Ha karout a rit ac'hanon? - A-dra sur e karfen ac'hanout. 571 00:37:36,540 --> 00:37:38,750 Gouzout a rez, gallout a rez lavar din pep tra. 572 00:37:39,000 --> 00:37:41,630 Pa vez aon gant ar marc'h, ar marc'heger a c'hell santout anezhañ. 573 00:37:42,650 --> 00:37:45,750 Marteze eo Patrick, Lavaret em eus e chomfemp e-kichen ar Shogun. 574 00:37:45,890 --> 00:37:48,280 Paol, er rannvro emaon. Soñjal a ran ennout. 575 00:37:48,280 --> 00:37:50,680 Galv ac'hanon, te koant lenner ar c'hof. Lapin. 576 00:37:50,820 --> 00:37:55,390 Eh... netra. Ho mamm hepken o c'houlenn deomp un deiz-ha-bloaz laouen. 577 00:37:55,650 --> 00:37:57,060 Ooh, laoskit ac'hanon da lenn anezhañ ! 578 00:37:57,860 --> 00:38:01,350 Deuit, karedig, emaomp o tebriñ. N'eo nemet ur gemennadenn ! 579 00:38:01,610 --> 00:38:03,480 Mar hoc'h eus un dra bennak da rebech c'hwi hoc'h-unan, lezit ac'hanon da welet. 580 00:38:05,610 --> 00:38:07,540 Petra emaoc'h oc'h ober? 581 00:38:07,870 --> 00:38:10,800 Emaoc'h o tiverkañ ar gemennadenn, n'eo ket ! 582 00:38:10,860 --> 00:38:12,570 Ro din an dra-se diouzhtu ! 583 00:38:15,830 --> 00:38:19,660 Seblantout a raio bezañ foll, met me n'anavezan ket ar c'honikl-mañ. 584 00:38:19,920 --> 00:38:21,910 Gwelomp : "Paol,..." 585 00:38:22,170 --> 00:38:23,880 "Er rannvro emaon." 586 00:38:24,130 --> 00:38:25,670 "Soñjal a ran ennout." 587 00:38:25,920 --> 00:38:29,970 — Galv ac’hanon, te koant lenner ar c'hof. Lapin." 588 00:38:31,050 --> 00:38:33,170 Ur c'hoarier-koad eo ma gwaz ! 589 00:38:33,460 --> 00:38:39,040 Ganeomp, ne zebrit nemet gwin-ardant. Ouzhpennañ a rit mayo d'he c'hoad ivez ? 590 00:38:40,900 --> 00:38:43,050 Selaou ac'hanon, karedig. 591 00:38:43,230 --> 00:38:45,760 Ne labouran ket. Gouzout... ar C'honikl-mañ. 592 00:38:45,800 --> 00:38:48,770 N'anavezan ket ar c'honikl-se ! 593 00:38:49,030 --> 00:38:50,310 Ur vestrez hoc'h eus. 594 00:38:50,570 --> 00:38:52,900 Deuit, Sophie. N’eo ket d’am oad ! 595 00:38:53,160 --> 00:38:55,650 Paouez gant se. Heñvel eo ouzh Patrick. 596 00:38:57,410 --> 00:39:01,030 MAT EO. Nac'hañ a rit neuze ? Neuze selaouit ac'hanon, Paol Gatineau. 597 00:39:01,370 --> 00:39:05,200 Digorit braz ho tiskouarn rak mat-tre e vo. 598 00:39:05,460 --> 00:39:07,620 Gwelet a rez ma revr ? Taolit ur sell mat ! 599 00:39:08,880 --> 00:39:12,790 Ne oac'h ket o touch outañ kalz a-raok, met bremañ ne stokot ket outañ tamm ebet ! 600 00:39:15,470 --> 00:39:17,880 Echuet eo ho feurm ! 601 00:39:18,140 --> 00:39:20,340 Mar plij, n'eo ket e "The Shell" ! 602 00:39:20,600 --> 00:39:25,090 Ober a raimp van dirak ar vugale ha peogwir emaomp e vakañsoù. 603 00:39:25,350 --> 00:39:27,510 Met kred ac'hanon, Paulo... gouzañv a reot. 604 00:39:28,190 --> 00:39:28,940 O, pegen poaniet e vo ! 605 00:39:29,190 --> 00:39:32,230 N'ouzoc'h ket c'hoazh pegement a boan a c’houzanvoc’h ! 606 00:39:32,480 --> 00:39:33,220 O ya... 607 00:39:33,280 --> 00:39:35,430 ...un dra ouzhpenn : 608 00:39:35,700 --> 00:39:39,110 Adalek an noz-mañ, c'hwi kousket en da deltenn da-unan. 609 00:39:52,170 --> 00:39:53,370 Demat, koulskoude. 610 00:39:59,240 --> 00:40:01,170 Mont a reomp da brenañ traoù, c'hoant da zont, karantez ? 611 00:40:01,270 --> 00:40:03,750 Gant kalz a blijadur, En em skuizh on amañ ! 612 00:40:04,010 --> 00:40:05,340 C'hoant am eus da gaout plijadur. 613 00:40:05,600 --> 00:40:06,800 Ha gallout a ran dont ivez ? 614 00:40:07,060 --> 00:40:09,720 Nann, karedig. Mamm atav kemeret em eus evezh ac'hanoc'h... 615 00:40:09,770 --> 00:40:11,440 Bremañ emañ o vont da ober war-dro anezhi hec'h-unan. 616 00:40:11,490 --> 00:40:14,250 Setu evit ar c'hastelloù traezh, hag all, goulenn digant an den a zo e teltenn an igloo. 617 00:40:18,900 --> 00:40:22,440 Ne c'hellfec'h ket ober ac'hanon kousket en un deltenn igloo. 618 00:40:32,870 --> 00:40:36,240 Petra eo an holl raket-se ? 619 00:40:42,170 --> 00:40:44,420 Emaoc'h o sevel ar plomberiezh ? 620 00:40:44,680 --> 00:40:46,920 toullañ a ran ur foz rak kaer eo an amzer. 621 00:40:47,180 --> 00:40:48,130 Ha petra ? 622 00:40:49,310 --> 00:40:50,930 Kement-se a dalvez e vo ur barr-amzer ganeomp. 623 00:40:51,180 --> 00:40:55,930 Ha ma ne toullen ket, e vo dour war ma leur polietilen. 624 00:40:56,190 --> 00:41:01,100 Michel, plijout a rafe din ma ne wiske ket botoù en deltenn. 625 00:41:06,490 --> 00:41:08,280 Pe fellout a rafe deoc'h da amprestañ tangaoù ? 626 00:41:13,830 --> 00:41:17,910 Sur oc'h n'hoc'h eus ket c'hoant klask Benco ? Plijus eo ! 627 00:41:20,170 --> 00:41:25,460 Lavar din, Michel... ar maouezed treiñ a rez... adsevel a rez... 628 00:41:25,710 --> 00:41:28,340 ...penaos e c'hellit talañ ouzh an temptadur? 629 00:41:28,590 --> 00:41:33,930 Ma 'm bije ar bronnoù da lavarout eo, Adjani pe Sophie Marceau dirazon... 630 00:41:34,180 --> 00:41:39,260 ...n'em boa ket gallet enebiñ ! Dre-se em eus dalc'het dihun a-hed an noz. 631 00:41:39,520 --> 00:41:41,390 Hag evel-se e komzit atav kalz diouzh ar mintin? 632 00:41:42,310 --> 00:41:46,310 Keit ha ma'm eus un dra bennak da gontañ, me a lavaro ! 633 00:41:46,570 --> 00:41:50,860 Ne vo ket tu deoc'h grit evel-se ur wech marv. 634 00:41:54,320 --> 00:41:58,320 N'eo ket ken mat ha hini Sylvie. 635 00:41:58,580 --> 00:42:02,660 Anaout a rez Michel, sur on mankout a ra din ma maouez vihan. 636 00:42:02,920 --> 00:42:04,160 Met dont a raio a-benn nebeut. 637 00:42:05,790 --> 00:42:08,280 N'anavezan ket anezhi, met me mankout a ra din a-daol-trumm ivez ! 638 00:42:09,130 --> 00:42:13,170 Aotrou Chirac, deuit mar plij betek al lec'h degemer. 639 00:42:13,430 --> 00:42:18,170 Ah, evidon-me eo ! Ret eo bezañ ur gemennadenn digant Sylvie. 640 00:42:18,760 --> 00:42:20,170 Chirac eo hoc'h anv ? 641 00:42:21,640 --> 00:42:24,810 Ya, Patrick Chirac. Perak e c'houlennit? 642 00:42:25,230 --> 00:42:25,970 Mat eo... 643 00:42:26,940 --> 00:42:28,900 Gwelout a ran ! Darempred ebet gant ar Prezidant. 644 00:42:29,150 --> 00:42:32,230 Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gantañ. 645 00:42:33,110 --> 00:42:37,270 Met ur bec'h pounner eo. Implijout a raent da c'hoarzhin ouzhin el labouradeg moutardez. 646 00:42:38,820 --> 00:42:39,940 Perak ne cheñchit ket anv ? 647 00:42:40,200 --> 00:42:43,450 Perak e tlefen bezañ an unan o cheñch anv ? 648 00:42:44,750 --> 00:42:46,950 Gortoz! Mar fell deomp dilec'hiañ un tamm... 649 00:42:47,210 --> 00:42:48,200 ...penaos ober kement-se ? 650 00:42:48,460 --> 00:42:49,370 Mat eo, gortoz a rez ac'hanon. 651 00:42:49,630 --> 00:42:54,830 Ma felle da Vanessa ha me d'ober un dra bennak hon-unan ? 652 00:42:56,170 --> 00:42:58,420 A! Kavout a ran. Mont d'al lec'h degemer. 653 00:42:58,680 --> 00:43:00,170 Feurmiñ a reont skouterioù. 654 00:43:03,060 --> 00:43:05,210 Pe c'hoazh, gortoz a rit ac'hanon. 655 00:43:07,310 --> 00:43:09,350 Ret e vo deomp mont kuit adalek amañ hag a-benn nebeut. 656 00:43:10,980 --> 00:43:12,180 Postel ebet evidon ? 657 00:43:13,270 --> 00:43:14,300 Nann, netra. 658 00:43:14,570 --> 00:43:17,480 Koulskoude, an aotrou Chirac, diwar-benn ho mignon... 659 00:43:17,730 --> 00:43:21,270 ...ar surjian plastik. Ret eo dezhañ paeañ evit e chomadenn. 660 00:43:21,530 --> 00:43:23,690 Lakait anezhañ war ma bilhed. 661 00:43:26,450 --> 00:43:29,490 Iskis, e oa ne skriv ket din... 662 00:43:29,750 --> 00:43:31,990 Jessica, ha ur sae glas? 663 00:43:32,250 --> 00:43:35,620 Huñvreet em eus ac'hanout dec'h da noz. Gwisket e oac'h e glas. 664 00:43:35,880 --> 00:43:38,710 Kalz e oamp, kalz e karantez. 665 00:43:38,920 --> 00:43:41,630 E karantez start. 666 00:43:41,840 --> 00:43:42,880 Graet hon eus karantez... 667 00:43:42,940 --> 00:43:46,580 ...ha trugarekaet ac'hanon. 668 00:43:46,850 --> 00:43:51,670 Un DJ nevez brav a zo er Shogun. C'hoant da zont ? 669 00:43:52,270 --> 00:43:53,170 Nann, trugarez ! 670 00:44:19,210 --> 00:44:20,620 Demat! 671 00:44:20,880 --> 00:44:22,210 Aotrou Mendez! 672 00:44:22,460 --> 00:44:23,960 Un araokadenn bennak ? 673 00:44:25,800 --> 00:44:27,090 Paouez! 674 00:44:27,200 --> 00:44:30,000 Araokadenn? 675 00:44:30,260 --> 00:44:32,470 Mont a reomp da c'hounit, Aotrou Sant-Jos ! 676 00:44:33,310 --> 00:44:38,640 Ur benveg kaer. Gallout a rafen labourat warni e-pad eurvezhioù. 677 00:44:38,890 --> 00:44:40,060 Pa gomzer eus... 678 00:44:40,310 --> 00:44:44,560 Gallout a rafen tapout un tamm tizh ouzhpenn dre gemmañ an treuzkas. 679 00:44:44,820 --> 00:44:46,610 Ket! ne glaskan ket evit gounit ur vanifestadeg. 680 00:44:46,860 --> 00:44:49,940 Mat eo, c'hwi eo ar penn. Warc'hoazh, 9e vintin. 681 00:44:50,200 --> 00:44:51,390 Degas ho valizenn. 682 00:44:51,990 --> 00:44:53,780 P'emaon ganti. Lakaat a ran ac'hanon da ginnig... 683 00:44:54,030 --> 00:44:56,160 ...ma gwreg, Sidy. Eus Dakar eo. 684 00:44:56,410 --> 00:44:57,360 Mel... 685 00:44:57,620 --> 00:44:59,110 ...homañ an aotrou Sant-Jos. 686 00:44:59,370 --> 00:45:00,150 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 687 00:45:00,410 --> 00:45:01,910 Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h ivez. Ma merc'h. 688 00:45:02,830 --> 00:45:05,370 Sur a-walc'h n'hoc'h eus ket c'hoant e rafen kemmañ an treuzkas ? 689 00:45:05,630 --> 00:45:07,000 Ya, sur on! Arabat stokañ ouzh netra. 690 00:45:07,250 --> 00:45:09,870 MAT EO. Disoñjit an dra-se. Siwazh... 691 00:45:10,130 --> 00:45:11,790 Emgav warc'hoazh 9e vintin ! 692 00:45:14,840 --> 00:45:16,920 Ur gouzoug izel gwelloc'h eo deoc'h. 693 00:45:17,180 --> 00:45:20,010 N'eo ket un afer a mod met a seurt korf ! 694 00:45:20,270 --> 00:45:22,890 Prenet em eus ar patrom-mañ evit Christy. 695 00:45:23,140 --> 00:45:26,100 Ne gredan ket ho pried ne breno ket traoù sexy deoc'h. 696 00:45:26,350 --> 00:45:28,100 Seblantout a rez bezañ tomm-tre. 697 00:45:28,360 --> 00:45:32,220 Pouezus eo bezañ sexy d'hon oad. Na zisoñjit ket kement-se, merc'hed. 698 00:45:32,490 --> 00:45:34,060 Ne c'hellan ket gouzañv gwelout an den-se. 699 00:45:34,320 --> 00:45:38,700 Sellit penaos en deus lakaet ma wreg. Kazi noazh eo ! 700 00:45:38,950 --> 00:45:41,870 Ne ran forzh ebet diwar-benn ar C'honikl-mañ. 701 00:45:41,950 --> 00:45:44,820 Mont a ra pell-tre al levr-se. Ur c'hantik d'e wreg eo. 702 00:45:45,040 --> 00:45:46,480 Bremañ e komprenan gwelloc'h Sylvie. 703 00:45:49,460 --> 00:45:51,420 Traoù mat eo. 704 00:45:51,650 --> 00:45:54,620 Mat eo, diaes eo da lenn. Met traoù mat eo. 705 00:45:54,880 --> 00:46:00,000 Pouezus eo lenn. Ne welan ket ac'hanout o lenn biskoazh, Paulo. 706 00:46:00,260 --> 00:46:02,170 Gallout a rafen lakaat an holl da darzhañ. 707 00:46:02,430 --> 00:46:05,840 Neuze, lakait an holl da darzhañ ! Plijadur gant ar vuhez ! Ret eo deoc'h. 708 00:46:06,100 --> 00:46:09,470 Ur vuhez hepken a gaver, dolly. Ouzhpenn-se, an hañv eo. 709 00:46:09,730 --> 00:46:13,230 - Graet hoc'h eus karantez gant ur plac'h ? - Biskoazh n'em boa soñjet en dra-se. 710 00:46:14,770 --> 00:46:16,320 Ya, karedig! 711 00:46:16,570 --> 00:46:20,900 Me zo er memes doare. ne rin ket tremen 10 vloaz gant al lec'hienn 37 ! 712 00:46:23,280 --> 00:46:27,070 Ar surjian plastik brav a-walc'h eo... 713 00:46:27,620 --> 00:46:29,360 N'eo ket ma stil. 714 00:46:33,540 --> 00:46:37,620 Demat dit Itron Chatel. An aotrou Van Den Roy on. 715 00:46:37,880 --> 00:46:42,130 C'hoant am boa da lavarout deoc'h ez oc'h ur--- bras 716 00:46:42,380 --> 00:46:44,510 Salud Jacky ! 717 00:47:01,440 --> 00:47:05,190 Ur skooter en deus ezhomm gaz ivez, Michel. 718 00:47:09,490 --> 00:47:14,450 Soñjal a ran eo ar mekanikoù n'int ket ho poent kreñv. 719 00:47:19,750 --> 00:47:23,370 Itronezed hag aotrounez, evit ar Redadeg Houidi... 720 00:47:24,300 --> 00:47:25,290 ...prest oc'h ? 721 00:47:25,670 --> 00:47:26,670 Mont! 722 00:47:33,310 --> 00:47:36,840 Houad niverenn 20, er-maez emaoc'h ! 723 00:47:40,230 --> 00:47:43,430 - Ret e vije bet din kemer perzh. - Nann, ret eo bezañ war evezh. 724 00:47:43,690 --> 00:47:45,900 - Perak? - Dilennadeg Miss Camping. 725 00:47:46,150 --> 00:47:49,570 - Ooh, enskrivet hoc'h eus ac'hanon ? - Ar re all ne zalc'hint ket a chañs. 726 00:47:51,820 --> 00:47:55,070 Deuit Aotrou Pic, grit ur striv ! 727 00:47:57,790 --> 00:48:00,570 Brav eo o c'hoari ridikul, ne gav ket deoc'h ? 728 00:48:00,830 --> 00:48:06,040 Ar vakañsoù a zlefe bezañ implijet evit ober anaoudegezh gant tud nevez. 729 00:48:06,290 --> 00:48:08,170 Penaos eo Marbella ? 730 00:48:10,800 --> 00:48:12,630 Disheñvel. 731 00:48:13,840 --> 00:48:17,540 Aurélie he deus lâret din bevet e-unan, gwir eo ? 732 00:48:17,810 --> 00:48:21,300 Patrick Chirac, niverenn 8: er-maez emaoc'h! 733 00:48:21,930 --> 00:48:27,090 N'hoc'h eus ket zoken ho taoulagad ar vaouez vihan? Den ebet? 734 00:48:28,770 --> 00:48:31,860 Ret e vo din mont kuit. Ezhomm am eus da gerc’hat ma merc’h. 735 00:48:32,110 --> 00:48:35,280 Dont a rin da lavarout kenavo warc'hoazh. 736 00:48:35,530 --> 00:48:37,610 -Mat eo, nozvezh vat. - Noz vat. 737 00:48:39,830 --> 00:48:40,610 Michel ! 738 00:48:41,080 --> 00:48:41,860 Michel ! 739 00:48:42,120 --> 00:48:43,660 Ha gallout a ran komz ganeoc'h ? 740 00:48:44,370 --> 00:48:47,870 Soñjet em eus en un dra bennak. Dre ma'z oc'h er medisinerezh... 741 00:48:48,120 --> 00:48:49,730 Penaos e vez graet... 742 00:48:49,890 --> 00:48:52,390 ...ur paotr oc'h e gwirionez karout a ra e wreg... 743 00:48:52,550 --> 00:48:55,670 ...met ne c'hellan ket chom hep touellañ gant maouezed all? 744 00:48:55,920 --> 00:48:56,840 Ur c'hlañvour. 745 00:48:57,090 --> 00:49:00,460 Ouch! N'eo ket ar pezh a ran c'hoant da glevet. 746 00:49:07,770 --> 00:49:09,810 Trugarez, Michel. 747 00:49:11,860 --> 00:49:14,560 Fuloret on o vont kuit. Plijout a ra din amañ. 748 00:49:14,820 --> 00:49:17,020 Met plijadur ho po e Spagn ! 749 00:49:17,280 --> 00:49:21,650 Ur c'haredig spagnol am boa bet gwechall. Diskouezet en deus din ma G-spot. 750 00:49:21,910 --> 00:49:27,030 - Betek peseurt eur e c'hellit chom? - 10e noz. Ur gwir lazher eo. 751 00:49:27,290 --> 00:49:30,870 Me, n'em eus nemet skubañ ma zud piluloù kousket. Diskoulmet eo ar gudenn. 752 00:49:34,250 --> 00:49:35,710 Vanessa, karantez, poent eo mont. 753 00:49:36,800 --> 00:49:38,500 Ne c'hellan ket chom un tamm hiroc'h ? 754 00:49:38,760 --> 00:49:40,630 Nann. Lavar noz vat, mont a reomp kuit. 755 00:49:40,880 --> 00:49:42,670 Mont pelloc'h. 756 00:50:07,070 --> 00:50:09,740 Mont a reomp da c'hounit, An aotrou Sant-Jos. 757 00:50:09,990 --> 00:50:11,700 Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? 758 00:50:12,950 --> 00:50:16,900 José a lammas eus e wele da 6e vintin... 759 00:50:17,170 --> 00:50:18,830 ...c'hoant en doa da gemmañ an treuzkas. 760 00:50:19,080 --> 00:50:23,630 Kouezhañ a reas war ur poull eoul ha kouezhet er foz! 761 00:50:25,510 --> 00:50:29,210 An treuzkas... pebezh sot ! 762 00:50:34,350 --> 00:50:37,350 Padout a raio ur pennad a-raok mont a rit da Spagn. 763 00:50:40,940 --> 00:50:42,520 Ha gouzout a rez petra lârat a rez din? 764 00:50:42,770 --> 00:50:45,010 N'eo ket un doare da ober aferioù, aotrou ! 765 00:50:45,270 --> 00:50:48,230 Bac'het on bet amañ e-pad daou zevezh ! 766 00:50:48,490 --> 00:50:50,980 N'eo ket ken kreñv-se. Tud klañv zo amañ. 767 00:50:51,240 --> 00:50:53,150 Petra? Ya, ya? 768 00:50:53,410 --> 00:50:56,440 Ne baeo ket an asurañs rak tennet en deus ar c'heflusker ?! 769 00:50:56,700 --> 00:50:58,830 Na rit ket ac'hanomp holl c'hoarzhit a vouezh uhel ! 770 00:50:59,620 --> 00:51:00,650 Petra? 771 00:51:00,910 --> 00:51:05,040 Kavit deoc'h hoc'h-unan un alvokad mat, rak ma hini a zo dreist! 772 00:51:05,290 --> 00:51:06,540 Sioul... 773 00:51:06,880 --> 00:51:08,840 Ha bremañ ? 774 00:51:09,090 --> 00:51:10,200 Un ospital eo hemañ. 775 00:51:10,470 --> 00:51:12,010 Ha petra ? 776 00:51:12,260 --> 00:51:15,670 Mat-tre. Petra a ri ober? Chom da gampiñ ganeomp ? 777 00:51:15,930 --> 00:51:19,010 Un doenn ha boued a vefe ganeoc'h - ur vuhez kaer ! 778 00:51:19,260 --> 00:51:21,800 Ne c'hellit ket chom hep komz e-pad daou eilenn ? 779 00:51:22,600 --> 00:51:23,760 Ne insistin ket. 780 00:51:24,020 --> 00:51:26,340 Mar fell deoc'h c'hoazh mont da Marbella... 781 00:51:26,610 --> 00:51:29,310 ...Kavet em eus un tren-noz deoc'h. 782 00:51:29,940 --> 00:51:32,980 Ne guitain ket ar c'harr eus James Bond... 783 00:51:33,240 --> 00:51:34,610 ...e-barzh lastez Mendez ! 784 00:51:34,860 --> 00:51:37,440 Pebezh sot, ar Mendez-se ! Pebezh sot ! 785 00:51:38,990 --> 00:51:40,020 Ha? 786 00:51:42,040 --> 00:51:44,160 A drugarez Doue, e stabil eo ar stad. 787 00:51:44,410 --> 00:51:46,120 E gomzoù kentañ a voe adreset deoc'h. 788 00:51:46,370 --> 00:51:47,700 Pegoulz e vo skarzhet? 789 00:51:47,960 --> 00:51:50,500 Da gentañ en deus ezhomm kalz a ziskuizh. 790 00:51:54,090 --> 00:51:57,420 Na vez ket ken nec'het, Michel. Nec'het oc'h evit netra. 791 00:51:57,680 --> 00:52:00,710 Ma mamm-gozh a lavare atav : 792 00:52:00,970 --> 00:52:04,550 « Ma ne stok ket daou deltenn ouzh pep hini all, krouiñ a reont un alez." 793 00:52:04,810 --> 00:52:06,760 Gwelet a rit, n'eo ket ken diaes-se ar vuhez. 794 00:52:27,620 --> 00:52:29,740 D'ar Flots Bleus, da ar bal, d'ar c'hampiñ ! 795 00:52:30,000 --> 00:52:31,790 Ha dreist-holl, d'ho tistro! 796 00:52:32,040 --> 00:52:34,120 Dreist-holl. 797 00:52:34,380 --> 00:52:37,660 Laouen-bras on e vefec'h amañ ! Ur mignon oc'h. 798 00:52:42,090 --> 00:52:46,470 Disoñjit ho prederioù, karantez. Lakaat ac'hanon da vezañ yaouank adarre ! 799 00:52:46,720 --> 00:52:49,010 Dañsit ganin ! 800 00:52:55,310 --> 00:52:59,180 Gallout a reomp dañsal asambles da nebeutañ. Kaozeadennoù a zo dija, Sophie. 801 00:52:59,440 --> 00:53:02,280 Ne ran forzh ebet ! Galvit ho lapin ! 802 00:53:08,950 --> 00:53:12,700 Ret eo din mirout ar mare-mañ ! Tostait an eil ouzh egile ! 803 00:53:13,950 --> 00:53:14,740 Ma oh ma! 804 00:53:15,000 --> 00:53:16,820 Brav out ! 805 00:53:17,080 --> 00:53:19,870 Pounner-kenañ out, babig ! 806 00:53:47,360 --> 00:53:49,100 Ha gallout a ran komz ouzhoc'h ? 807 00:53:49,360 --> 00:53:52,450 N'eo ket amañ. Mezhus on. Deus ganin. 808 00:53:52,700 --> 00:53:54,070 Dont! 809 00:54:12,050 --> 00:54:13,130 Penaos e sellan ? 810 00:54:15,390 --> 00:54:17,630 Brav, plijus, kempoell. 811 00:54:17,890 --> 00:54:21,390 Met petra a soñjit ac'hanon ? 812 00:54:23,020 --> 00:54:25,560 Kementadoù parfet hoc'h eus. 813 00:54:26,360 --> 00:54:29,940 Michel, c'hoant am eus da cheñch. Prest on da dorriñ ma espern. 814 00:54:30,190 --> 00:54:32,020 Arabat torriñ netra, Sophie. 815 00:54:32,820 --> 00:54:36,240 Ankounac'haet em eus, ne rit ket kamperien. Aktourezed hepken... 816 00:54:36,490 --> 00:54:38,320 ...hag ar sokialourien. 817 00:54:38,580 --> 00:54:42,280 Ne vezit ket nec'het gant un tamm houarnour eus Naoned ! 818 00:54:42,540 --> 00:54:45,450 N'on nemet ur c'hazh-bro piv a blij dezhañ ar stalioù! 819 00:54:48,330 --> 00:54:49,200 Ma digarezit. 820 00:54:49,460 --> 00:54:54,090 Maleürus on ha n'ouzon ket petra ober diwar-benn ma gwaz. 821 00:54:57,340 --> 00:55:02,000 Lakaat a rin un dra bennak da gontañ deoc'h marteze e vo souezhet ac'hanoc'h. 822 00:55:02,260 --> 00:55:04,300 N'haller ket adsevel ar bed. 823 00:55:05,140 --> 00:55:06,220 Gouzout a rez... 824 00:55:06,480 --> 00:55:10,640 ...Adkempennet em eus ma wreg. Hag hi lezet ac'hanon evit he c'helenner war ar sport. 825 00:55:10,900 --> 00:55:12,470 O ya. 826 00:55:12,730 --> 00:55:14,520 Taolet he deus ac'hanon kuit hepken. 827 00:55:14,780 --> 00:55:16,650 Neuze ez out dic'hoant ivez ? 828 00:55:16,900 --> 00:55:20,190 Ya. Pep hini a c'hell bezañ dic'hoant. 829 00:55:29,120 --> 00:55:32,570 Unan bennak en deus meneget soubenn ognon. Gouzout a rez pelec'h e c'hellan kaout un tamm ? 830 00:55:34,080 --> 00:55:35,880 Trugarez dit, Michel. 831 00:55:37,840 --> 00:55:40,290 Aotrou Sant-Jos ? Dañsal a rez ? 832 00:55:40,550 --> 00:55:41,790 Nann. 833 00:56:09,830 --> 00:56:13,280 Patrick, ret eo din goulen eur faver diganeoc'h. 834 00:56:13,540 --> 00:56:14,650 Oh, mallozh... 835 00:56:14,910 --> 00:56:16,110 Deus ganin. 836 00:56:18,960 --> 00:56:21,080 N'eo ket plijusoc'h eget e Menton? 837 00:56:21,340 --> 00:56:23,080 Tommoc'h eo an dour eno. 838 00:56:23,340 --> 00:56:26,210 Rak aze emañ ar meurvor ! Ret eo deoc'h ledanaat ho tachenn ! 839 00:56:26,470 --> 00:56:30,630 Gortoz, Sophie ! Ha gallout a ran komz ouzhoc'h ? 840 00:56:30,890 --> 00:56:34,090 Paulo a gar ac'hanout. Lapin ur c'hoari sot hepken e oa. 841 00:56:34,350 --> 00:56:35,760 Anavezout a rez Bunny ? 842 00:56:36,020 --> 00:56:38,470 Ya... mat eo nann ! Hec'h anv hepken. 843 00:56:38,730 --> 00:56:41,600 Na vezit ket mesket en dra-se. Hag ho gwreg a yeas kuit. 844 00:56:41,860 --> 00:56:45,520 Petra emaoc'h o tisplegañ ? N'on ket un toueller. 845 00:56:45,780 --> 00:56:47,930 Den ebet ne vez touellet. Den ebet. 846 00:56:48,200 --> 00:56:49,390 Tav! 847 00:56:49,650 --> 00:56:52,150 An amezeg e Dijon. Sophie he deus kontet din diwar e benn. 848 00:56:52,410 --> 00:56:53,650 An amezeg? 849 00:56:53,910 --> 00:56:56,950 Met tri bloaz zo e oa ! 850 00:56:57,200 --> 00:56:58,450 Ouzhpenn-se, ne c'hoarvezas netra. 851 00:56:58,700 --> 00:57:00,830 Ha memes ma vije bet touellet outi... 852 00:57:01,080 --> 00:57:05,000 ...ha justifiañ a ra kement-se terriñ ur c'houblad gant ur bugel 7 vloaz ? 853 00:57:05,250 --> 00:57:07,290 N'eo ket oadour c'hoazh. 854 00:57:07,550 --> 00:57:09,370 Ne gomprenit ket netra diwar-benn ar merc'hed ! 855 00:57:09,630 --> 00:57:13,050 Fellout a ra deoc'h cheñch hent ? Ne c'heller ket ober un dro zoken ! 856 00:57:21,810 --> 00:57:23,600 Ha petra he deus lavaret ? 857 00:57:23,850 --> 00:57:27,190 Soñjal a ran e tlefemp disoñjit an dra-se evit bremañ. 858 00:57:27,440 --> 00:57:30,270 Lakaat a reont ar vell re abred ar bloaz-mañ. 859 00:57:57,800 --> 00:57:59,210 Seblantout a rez fall a-walc'h. 860 00:58:01,550 --> 00:58:04,840 Ar Flots Bleus eo n'eo ket ken dinec'hus-se. 861 00:58:05,480 --> 00:58:08,180 Kregiñ a ran da vezañ sirius mankout a ra din ma wreg. 862 00:58:09,480 --> 00:58:12,560 Fall eo dilezel ur wreg ha bugale. 863 00:58:12,820 --> 00:58:14,480 Ret eo cheñch ! 864 00:58:14,730 --> 00:58:19,400 N'eo ket ken simpl-se. Gwelet a ran Sylvie e pep lec'h. 865 00:58:19,650 --> 00:58:21,900 Marteze e tlefen mont da Marbella ganeoc'h. 866 00:58:25,700 --> 00:58:29,530 Tangaoù ! Deuit Michel, deomp d'ober ur chadenn ! 867 00:58:30,960 --> 00:58:32,240 Tangaoù ! 868 00:59:24,880 --> 00:59:27,920 Emaoc'h o vont war ma nervennoù. C'hoant ho peus bet da vezañ "Jacky vil" ? 869 00:59:28,180 --> 00:59:29,720 Mat eo, graet hoc'h eus e gwirionez ! 870 00:59:29,970 --> 00:59:31,130 Deuet out da vezañ ur gwir sot ! 871 00:59:32,140 --> 00:59:34,510 A-boan e saludit tud ken. 872 00:59:34,770 --> 00:59:36,180 Petra a oa o soñjal ? 873 00:59:36,430 --> 00:59:41,770 An itron Chatel a oar petra oc'h ober. Gouzout a reomp holl ! 874 00:59:42,020 --> 00:59:47,360 Ho pellgomzoù gant un taol-mouezh izelvroat ! Pegen izel oc'h bet kouezhet ! 875 00:59:48,650 --> 00:59:53,900 Selaou, Jacky. Ma kendalc'hit evel-se, Ma-unan emaon o fardañ ar c'hamper. 876 00:59:54,160 --> 00:59:57,280 Ha ne bado ket 9 eurvezh 17 munutenn evit mont en-dro da Melun ! 877 00:59:57,540 --> 01:00:02,370 Kemer a ran ar garg bremañ. Fenoz, Pediñ a ran an izelvroiz. 878 01:00:02,630 --> 01:00:04,500 Ha goulenn a rin diganto va-unan... 879 01:00:04,750 --> 01:00:07,460 ...ma fell dezho cheñch lec'h ganeomp ! 880 01:00:07,710 --> 01:00:10,710 Dre ma'z on skuizh, skuizh ha skuizh ! 881 01:00:15,350 --> 01:00:18,510 Mont a ran da bourmen. Tennañ a raio ma spered diouzh an traoù. 882 01:00:18,770 --> 01:00:23,010 Aet on skuizh. Vakañsoù hep ar garantez n'int ket vakañsoù dereat. 883 01:00:23,270 --> 01:00:25,810 Ha c'hwi ha ho paotr surfer bihan ? 884 01:00:26,060 --> 01:00:28,100 Arabat ober gwad fall. Gallout a ran mirout ur sekred. 885 01:00:28,360 --> 01:00:30,980 Ha lezel a raio ac'hanoc'h da vont da gouel ar surf? 886 01:00:31,240 --> 01:00:33,610 Nann, ne vo ket gantañ. Mont a raimp kuit warc'hoazh. 887 01:00:33,860 --> 01:00:35,110 Ur gwir boaz, n'eo ket. 888 01:00:35,360 --> 01:00:36,110 Gwir eo. 889 01:00:36,820 --> 01:00:40,950 Biskoazh n'en deus bevet gant unan all maouez goude ma oa aet kuit gant ma mamm. 890 01:00:42,580 --> 01:00:46,990 Hiziv eo deiz-ha-bloaz ma zad, Fellout a rafe din mont da brenañ ur prof dezhañ. 891 01:00:47,040 --> 01:00:48,580 Petra? 892 01:00:49,040 --> 01:00:52,960 Deiz-ha-bloaz Michel eo ? Lakaat Patrick da ober war-dro an dra-se. 893 01:00:53,210 --> 01:00:56,170 Souezhadennoù deiz-ha-bloaz eo ma arbennigouriezh. 894 01:01:08,270 --> 01:01:11,440 Lavaret en deus hiziv e vimp gwelet Mendez bras. 895 01:01:11,690 --> 01:01:14,230 24 eurvezh. N'eo ket hiroc'h eget se. 896 01:01:14,480 --> 01:01:16,280 Kalz gwelloc'h ! 897 01:01:27,500 --> 01:01:31,790 Aotrounez, ma c'harr a zo a-benn ar fin da vezañ reizhet. Mont a ran kuit warc'hoazh. 898 01:01:36,130 --> 01:01:38,210 Perak an dremmoù hir ? 899 01:01:38,460 --> 01:01:40,290 Petra 'zo ? 900 01:01:42,090 --> 01:01:47,340 Goulenn a ra an nudisted ma c'hoarifemp en noazh ivez. Ezhomm hon eus ac'hanout, Michel. 901 01:01:47,970 --> 01:01:52,930 Ma mignoned eus ar Flots Bleus n'em eus netra a-enep an naturouriezh. 902 01:01:53,190 --> 01:01:54,350 Met n'eo ket an holl... 903 01:01:54,600 --> 01:01:56,150 ...zo ken aes gant o noazhded... 904 01:01:56,400 --> 01:01:57,560 ...evel m'emaoc'h. 905 01:01:57,820 --> 01:01:58,930 Ne c'hellomp ket en ober. 906 01:01:59,190 --> 01:02:00,110 Paralizet eo ! 907 01:02:00,650 --> 01:02:02,940 Derc'hel krog. Ret eo deomp kemer tro. 908 01:02:03,200 --> 01:02:07,750 Plijet oc'h atav. Emañ diaes deomp c'hoari e berrskridoù. 909 01:02:07,890 --> 01:02:09,270 Hag ar bloaz paseet gwisket hon eus dilhad ! 910 01:02:09,740 --> 01:02:13,610 Tennet hoc'h eus anezho goude 15 munutenn, o lavarout e oac'h o "c'hwezhañ" ! 911 01:02:13,870 --> 01:02:16,080 Didalvoud eo ar brezegennoù e-pad miz eost! 912 01:02:16,330 --> 01:02:20,790 Doujañ d'o modesti. Lakaat ho pennaennoù en ho chakod. 913 01:02:21,050 --> 01:02:22,920 Ober ur smash nekkid evel-se... 914 01:02:23,170 --> 01:02:23,920 ...troc'hañ a ra ! 915 01:02:24,170 --> 01:02:26,300 Hag ar brezegennoù a laka ac'hanomp da vezañ nec'het. 916 01:02:26,550 --> 01:02:28,260 Bezomp sportel. 917 01:02:29,140 --> 01:02:34,300 Gwisket, diwisket : ar barv ne ra ket ar filozof! 918 01:02:36,770 --> 01:02:38,970 Ar barv? Peseurt barv ? 919 01:02:39,770 --> 01:02:41,510 Mat eo, ar barv... 920 01:02:41,770 --> 01:02:44,180 Eus ar filozof. 921 01:02:45,360 --> 01:02:47,650 Amzer ar c'huzul. 922 01:02:55,040 --> 01:02:55,950 MAT EO. 923 01:02:57,500 --> 01:03:00,450 Asantiñ a reomp. Met ar wech diwezhañ eo ! 924 01:03:00,710 --> 01:03:02,780 Karedig, pelec'h out bet lakaat ar pomp? 925 01:03:07,550 --> 01:03:09,130 Deiz-ha-bloaz laouen dit, tad. 926 01:03:09,380 --> 01:03:11,210 Trugarez, karedig. 927 01:03:11,510 --> 01:03:13,420 An hini koshañ out, gouzout a rez kement-se ? 928 01:03:33,610 --> 01:03:36,190 En anv an holl er Flots Bleus... 929 01:03:36,450 --> 01:03:38,110 ...reiñ a reomp deoc'h... 930 01:03:38,370 --> 01:03:40,990 ...ar meurdezus-se penn tarv. 931 01:03:42,330 --> 01:03:46,030 Brav eo dit. Brav-tre eo. 932 01:03:48,170 --> 01:03:49,450 Orin eo, nann ? 933 01:03:49,750 --> 01:03:54,080 Vanessa he deus lâret deomp ur mantell en doa, setu... 934 01:03:54,340 --> 01:03:56,000 Degas a raio soñj deoc'h eus Spagn. 935 01:03:57,640 --> 01:03:59,630 Ha gallout a rit implijout anezhañ evel ur c'hef-mantell ! 936 01:04:01,680 --> 01:04:03,340 Ret eo reiñ un anv dezhañ ! 937 01:04:03,640 --> 01:04:05,300 Un anv ! Un anv ! 938 01:04:06,560 --> 01:04:11,720 Mat eo, reiñ a rin un anv dezhañ. "Flots Bleus" a vo anvet. 939 01:04:35,590 --> 01:04:39,040 Setu ar Shogun. 940 01:04:50,770 --> 01:04:53,390 Salud dit, Padrig ! 941 01:05:02,650 --> 01:05:04,810 Degemer mat er Shogun ! 942 01:05:13,160 --> 01:05:17,830 Gallout a ran lavaret ez oc'h holl laouen-bras on da vezañ amañ ! 943 01:05:18,130 --> 01:05:20,620 Padrig ! Gortoz a raen ac'hanout ! 944 01:05:20,920 --> 01:05:24,120 Sañset e oamp mont da Marbella gant da vignonez ! 945 01:05:24,380 --> 01:05:27,830 Digarez, Séverine. Paouezet em eus da zastum merc'hed. 946 01:05:28,090 --> 01:05:29,670 40 vloaz on, Ur verc'h am eus... 947 01:05:29,970 --> 01:05:33,170 ...ha c'hoant am eus da adsevel ma buhez gant ma wreg. 948 01:05:33,430 --> 01:05:35,090 Ar Padrig nevez eo. 949 01:05:35,390 --> 01:05:37,630 Ar c'hof nevez eo, kentoc'h ! 950 01:05:38,310 --> 01:05:40,300 Du-hont. 951 01:05:51,370 --> 01:05:54,570 Padrig ! Poulloù a zo tro-dro ! 952 01:06:02,830 --> 01:06:06,960 N'o deus ket lezet ar pinguined a zo laosket c'hoazh. 953 01:06:07,210 --> 01:06:09,210 Met abred eo c'hoazh. 954 01:06:12,470 --> 01:06:15,220 Nozvezh vat, ar Shogun ! 955 01:06:15,430 --> 01:06:17,840 Lavaret em eus : Nozvezh vat, ar Shogun ! 956 01:06:20,020 --> 01:06:22,850 An abadenn oc'h deuet holl amañ evit a zo o vont da grogiñ. 957 01:06:23,100 --> 01:06:25,860 Amañ, fenoz, a vo dalc'het... 958 01:06:26,110 --> 01:06:28,020 ...an dilennadeg... 959 01:06:28,320 --> 01:06:31,770 Miss Super-Camping! 960 01:06:33,070 --> 01:06:35,400 En em c'houlenn a raen... 961 01:06:35,660 --> 01:06:36,610 Ar bloaz-mañ... 962 01:06:36,870 --> 01:06:40,730 ...penn eo hor juri gant den ebet all eget : 963 01:06:42,200 --> 01:06:43,750 Bernard Montiel! 964 01:06:46,460 --> 01:06:47,490 Penaos emañ an traoù, Bernard ? 965 01:06:47,790 --> 01:06:49,290 Mat-tre. Noz vat! 966 01:06:49,550 --> 01:06:53,490 Bernard Montiel eo ! Eus Video-Gag! 967 01:06:54,420 --> 01:06:56,580 An den bronzet adalek ar chadenn gentañ ! 968 01:06:57,300 --> 01:07:01,710 Dont a ra hon kannad kentañ eus Marsilha. 969 01:07:01,970 --> 01:07:07,050 Reprezantiñ a ra ar Tachenn-gampiñ Golden Sands : 970 01:07:07,350 --> 01:07:09,510 Itron Catherine Ducasse ! 971 01:07:12,270 --> 01:07:13,690 Gortoz, Sophie ! 972 01:07:13,940 --> 01:07:15,930 Laoskit ac'hanon da vont, lec'hienn 37 ! 973 01:07:16,190 --> 01:07:19,650 O kinnig ar Flots Bleus, eus Kastell eo... 974 01:07:19,950 --> 01:07:21,860 Itron Christy Bergougnou! 975 01:07:35,050 --> 01:07:37,450 Hag o komz eus ar Flots Bleus... 976 01:07:37,760 --> 01:07:41,750 Nevez zo em eus desket diwar-benn ur souezhadenn deiz-ha-bloaz. 977 01:07:42,010 --> 01:07:44,420 Ar Shogun a zo enoret da zegemer... 978 01:07:44,680 --> 01:07:48,720 ...unan eus ar plastikoù brasañ surjianed er bed!d 979 01:07:49,480 --> 01:07:51,550 Dremm Isabelle Adjani... 980 01:07:51,850 --> 01:07:52,220 Ar muzelloù... 981 01:07:52,370 --> 01:07:53,400 ...eus Emmanuelle Béart. 982 01:07:54,940 --> 01:07:55,740 Hag an fri... 983 01:07:55,880 --> 01:07:57,640 ...eus Daniela Lambruso. 984 01:07:57,940 --> 01:08:00,180 Deuit ganeomp da c'houlenn... 985 01:08:00,440 --> 01:08:02,270 ...deiz-ha-bloaz laouen-tre... 986 01:08:02,530 --> 01:08:05,650 ...da Michel Saint-Josse! 987 01:08:08,910 --> 01:08:11,070 Deiz-ha-bloaz laouen dit, tad. 988 01:08:16,370 --> 01:08:17,240 Trugarez deoc'h. 989 01:08:17,540 --> 01:08:20,660 Nerzh ho peus da zont amañ gant ho div c'hoar ! 990 01:08:20,960 --> 01:08:24,000 Ur foll on ! 991 01:08:24,260 --> 01:08:25,120 Ur foll? 992 01:08:25,380 --> 01:08:30,130 Ya. A-raok ma vijen bet kamper a gare e wreg sioulik... 993 01:08:30,430 --> 01:08:32,510 ...hag a oa o labourat e ... ur stal-gwerzhañ. 994 01:08:32,770 --> 01:08:35,390 Ha bremañ, ur foll on ! Unan gwir ! 995 01:08:35,640 --> 01:08:39,010 Keñveriet ganin, Ur c'hoariell eo Patrick ! 996 01:08:51,120 --> 01:08:54,320 Plijus-kenañ eo ho "Damdam". 997 01:08:55,040 --> 01:08:59,610 Ar besketaerien a ev anezhañ e-keit ma o lestr a zo o vont da get. 998 01:08:59,870 --> 01:09:02,660 Setu ne gomprenont ket emaint o vervel. 999 01:09:05,750 --> 01:09:06,870 Diwallit, Aotrou Pic. 1000 01:09:07,170 --> 01:09:09,000 Damdam zo dañjerus. 1001 01:09:09,260 --> 01:09:12,540 Reizh en deus. Ho hini eo 10vet werennad Damdam! 1002 01:09:12,840 --> 01:09:15,170 Ma c'hellfec'h gwelet ho fas ! 1003 01:09:15,430 --> 01:09:18,350 Ruz oc'h holl ! Seblantout a rez bezañ ur pebr-chili ! 1004 01:09:19,270 --> 01:09:21,420 Poent eo diskoulmañ ar gudenn. 1005 01:09:21,690 --> 01:09:25,390 Dont a rez, Kornelia ? Lezomp ar baotred da gaozeal. 1006 01:09:28,610 --> 01:09:29,310 MAT EO. 1007 01:09:30,400 --> 01:09:33,270 Korneli, ret eo deomp komz. 1008 01:09:33,950 --> 01:09:35,690 Ha posupl e vefe, marteze... 1009 01:09:35,950 --> 01:09:37,410 ...e c'hellfemp... 1010 01:09:38,990 --> 01:09:41,750 ...uh, "échanger", evel ma lavarez! 1011 01:09:42,910 --> 01:09:46,910 Kement-se a lavaran, da "échanger". hon lec'hiou? 1012 01:09:47,170 --> 01:09:52,460 Mont a rafec'h d'al lec'hienn 18 ha mont a rafen d'al lec'hienn 17. 1013 01:09:54,720 --> 01:09:56,290 Ha perak ne zlefe ket e raimp warc'hoazh ? 1014 01:09:57,220 --> 01:10:00,050 Ma mignon out, Jacky. 1015 01:10:00,300 --> 01:10:02,710 Kudenn ebet. 1016 01:10:04,390 --> 01:10:07,180 D'am soñj eo poent da evañ asambles. 1017 01:10:08,020 --> 01:10:09,220 Hag ar gounezer eo... 1018 01:10:11,070 --> 01:10:14,850 Christy Bergougnou evit ar Flots Bleus! 1019 01:10:31,000 --> 01:10:32,490 Ur brezegenn a fell deomp ! 1020 01:10:32,750 --> 01:10:34,130 Demat deoc'h, Arkachon ! 1021 01:10:38,090 --> 01:10:43,250 Ha warc'hoazh, deuit d'hon dilennadeg Miss Wet T-Shirt! 1022 01:10:43,550 --> 01:10:45,550 Amañ, er Shogun! 1023 01:10:50,430 --> 01:10:52,930 Karantez, deomp kuit. Skuizh on. 1024 01:10:53,190 --> 01:10:55,180 Met mont a raimp kuit warc'hoazh. Mar plij! 1025 01:10:58,610 --> 01:11:00,600 Mat eo, mont a ran kuit. 1026 01:11:00,860 --> 01:11:01,560 Dija? 1027 01:11:01,860 --> 01:11:04,650 Kac'het on. Te a ra war-dro anezhi. 1028 01:11:04,910 --> 01:11:07,780 Arabat degas anezhi d'ar gêr re ziwezhat, mat eo ? Kontañ a ran warnoc'h. 1029 01:11:29,300 --> 01:11:34,380 Sophie, me lavar deoc'h kenavo. Mont a ran kuit abred warc'hoazh. 1030 01:11:35,430 --> 01:11:39,220 Perak oc'h ken trist ? 1031 01:11:39,480 --> 01:11:43,870 Ma buhez a laka ac'hanon da vezañ trist. Ne c'hellan ket mont da Marbella ganeoc'h ? 1032 01:11:44,110 --> 01:11:45,690 Nann. 1033 01:11:47,740 --> 01:11:49,560 Mankout a raio din, doktor. 1034 01:11:51,700 --> 01:11:53,440 N'emañ ket ho koublad o vont en-dro ? 1035 01:11:54,580 --> 01:11:58,110 C'hoant em boa d'e lakaat da c'houzañv, met me eo a zo o c'houzañv. 1036 01:11:58,370 --> 01:12:02,580 Perak emaon o lakaat ac'hanon e-barzh ar stad-se evit un den sot evel-se ? 1037 01:12:02,840 --> 01:12:05,870 Rak keit ha ma ez eus karantez, ez eus esperañs. 1038 01:12:06,130 --> 01:12:08,880 Ya, setu perak, sur a-walc'h. 1039 01:12:10,800 --> 01:12:13,290 C'hoant hoc'h eus da c'hounit anezhañ en-dro ? 1040 01:12:15,760 --> 01:12:17,310 Deus ganin. 1041 01:12:20,430 --> 01:12:21,980 Gwelet hoc'h eus Christy ? 1042 01:12:22,230 --> 01:12:23,090 Nann. 1043 01:12:23,350 --> 01:12:26,310 Ne felle ket dezhi mont kuit hep he trofe ? 1044 01:12:36,910 --> 01:12:40,030 Noz vat. The Flots Bleus tachenn-gampiñ, mar plij. 1045 01:12:42,960 --> 01:12:44,530 Sophie ! 1046 01:12:45,000 --> 01:12:47,160 Sophie... 1047 01:12:48,340 --> 01:12:49,200 Paulo ? 1048 01:12:49,500 --> 01:12:53,500 Laouen on. N'em eus ket flirtet ur wech. 1049 01:12:53,760 --> 01:12:57,290 N'em eus komzet nemet gant ur plac'h. Ha ne oa ket koant zoken. 1050 01:12:57,590 --> 01:13:00,550 Dañset em eus hep sellet va-unan er melezour. 1051 01:13:00,850 --> 01:13:03,720 Krediñ a ran on pareet. 1052 01:13:11,110 --> 01:13:13,510 Mont a raimp da zebriñ kroaz en Arcachon? 1053 01:13:17,610 --> 01:13:20,730 Sant-Jos! Mont kuit ac'hano, punk ! 1054 01:13:21,030 --> 01:13:24,900 Plijout a ra dit ? Plijout a ra dit fouetañ ma wreg ? 1055 01:13:25,200 --> 01:13:26,950 O tapout ho taolioù-arnod emaoc'h ? Plijout a ra dezhi ho troad plastik ? 1056 01:13:27,210 --> 01:13:31,870 Ar surjianed plastik o deus pikoù plastik, nann ? 1057 01:13:33,250 --> 01:13:37,380 Arabat ober van da vezañ kousket, Sant-Jos! Deuit er-maez ! 1058 01:13:37,630 --> 01:13:40,750 Bremañ m'hoc'h eus skoet gant ma wreg... 1059 01:13:41,010 --> 01:13:45,760 ...e c'hellit skeiñ gant ar paotr ! Gallout a rit skeiñ war Paulo ! 1060 01:13:46,060 --> 01:13:49,010 Hag ar wech-mañ e vo disheñvel-tre eo! 1061 01:13:49,270 --> 01:13:53,350 Ne bado ket pell gant Paulo, neuze deuit er-maez ! Deuit er-maez!! 1062 01:13:53,600 --> 01:13:56,180 Sot out. 1063 01:13:59,440 --> 01:14:02,650 Sot out. En deus muioc'h a rummad eget se. 1064 01:14:15,540 --> 01:14:18,740 Van Den Roy, da vignon Jacky eo. 1065 01:14:23,670 --> 01:14:25,500 Korneli ! Penaos emañ an traoù, mignon ? 1066 01:14:25,760 --> 01:14:28,590 Dont a ran evit ar c'hemm. 1067 01:14:28,850 --> 01:14:31,250 Mont a rit d'al lec'hienn 18. 1068 01:14:31,560 --> 01:14:36,140 Ha me, betek al lec'hienn 17. Evel m'hon eus asantet. 1069 01:14:36,440 --> 01:14:41,260 Asantiñ ? Ne lavaran netra evel-se. 1070 01:14:41,570 --> 01:14:44,850 Netra, Jacky. Taol evezh. 1071 01:14:45,150 --> 01:14:49,650 Damdam n'eo ket mat. Mat ebet... 1072 01:14:51,490 --> 01:14:55,030 Oh. MAT EO. Kompren a ran. 1073 01:14:56,290 --> 01:14:58,450 Nozvezh vat, Jacky. 1074 01:15:01,500 --> 01:15:04,450 Setu ar pallenn ziwezhañ ! 1075 01:15:04,710 --> 01:15:07,120 Ha sur oc'h asantiñ a reas cheñch? 1076 01:15:07,380 --> 01:15:10,000 Ne grogit ket gant se ivez ! 1077 01:15:10,260 --> 01:15:13,210 Touellet en deus ac'hanon e gwirionez gant e « Damdam ». 1078 01:15:14,140 --> 01:15:18,630 Ha c'hoant en deus da c'hoari c'hoarioù ? Kavout a raio un tamm ! 1079 01:15:25,730 --> 01:15:26,580 Un dra bennak a zo o vont en-dro ? 1080 01:15:27,570 --> 01:15:31,900 Mat omp. Amañ emañ mamm, Amañ emañ Tad, e vakañsoù emaomp. 1081 01:15:37,280 --> 01:15:40,570 Sophie, ret eo din lavarout un dra bennak deoc'h. 1082 01:15:40,830 --> 01:15:44,280 Lapin... gwir eo. Aze. 1083 01:15:44,580 --> 01:15:45,990 Aze. Pegoulz? 1084 01:15:47,500 --> 01:15:48,200 Petra a fell deoc'h lavaret? 1085 01:15:48,710 --> 01:15:51,200 Pegoulz hoc'h eus kousket gant ar c'hast-se ? 1086 01:15:52,760 --> 01:15:54,170 N'eus forzh. 1087 01:15:54,430 --> 01:15:58,290 Paulo, ur plac’h hag a gousk gant un den dimezet a zo ur c'hast ! 1088 01:15:58,720 --> 01:15:59,670 Ha pegoulz ? 1089 01:16:00,350 --> 01:16:02,750 Hopala! Titounet, brav eo ! 1090 01:16:03,060 --> 01:16:05,470 Mat-tre eo. 1091 01:16:05,660 --> 01:16:06,450 Ha gallout a ran kaout anezhañ ? 1092 01:16:06,540 --> 01:16:10,240 Ya, ro ar pala da'm zad. Plijout a ra dezhañ toullañ toulloù don ! 1093 01:16:13,380 --> 01:16:15,790 - Pegoulz? - Gouel ar bloaz nevez. 1094 01:16:16,050 --> 01:16:19,750 An noz ma oan em gwele, klañv evel ur c'hi ? 1095 01:16:20,120 --> 01:16:22,200 - Gwelet hoc'h eus anezhi adarre ? - Nann. 1096 01:16:22,460 --> 01:16:24,860 Gaou a rez Paulo, ur c'hoarzh out ! 1097 01:16:25,020 --> 01:16:28,050 E kement degouezh, ar c'hentañ an amzer eo an hini a gont. 1098 01:16:28,310 --> 01:16:31,350 Paulo, gra ar pez a gari. Met gallout a rit lâret d'ho lapin... 1099 01:16:31,540 --> 01:16:35,960 ...Emañ Elmer ar chaseour war he roud ha gwelloc'h eo dezhi kousket ! 1100 01:16:36,670 --> 01:16:38,760 Gwir eo Paulo ! Brav eo ar vuhez. 1101 01:16:42,260 --> 01:16:45,550 Tud, gwelet a rin ac'hanoc'h tro-dro. Kuitaat a ran ar Flots Bleus. 1102 01:16:46,060 --> 01:16:47,720 Dija? 1103 01:16:47,980 --> 01:16:51,590 Sellit : « Ouzh ar Shogun, ar dilennadeg Miss Super Camping"... 1104 01:16:51,850 --> 01:16:54,720 "...Christy Bergougnou deuet da vezañ rouanez evit un nozvezh." 1105 01:16:54,980 --> 01:16:55,930 Lakaat a ra ac'hanon da vezañ klañv. 1106 01:16:56,190 --> 01:16:57,930 - Perak? - Perak klañv ? 1107 01:16:58,230 --> 01:17:00,310 Sellit a dostoc'h. 1108 01:17:01,820 --> 01:17:05,440 - E zorn a zo war he revr ! - Merde ! An noazh eo, Boyer ! 1109 01:17:06,160 --> 01:17:06,940 Ya. 1110 01:17:07,200 --> 01:17:09,440 Gouzout a raen! 1111 01:17:09,700 --> 01:17:11,200 Gouzout a raen! 1112 01:17:11,460 --> 01:17:14,910 Klask a ra distabilaat ac'hanomp evit ar c'hrogad volley. 1113 01:17:15,710 --> 01:17:17,040 Lavarout a ran deoc'h : 1114 01:17:18,210 --> 01:17:21,000 Heuliañ an nudist hag eñ mont a-gostez e-barzh ho bungalow. 1115 01:17:22,630 --> 01:17:24,170 Gallout a rit mirout anezhañ. 1116 01:17:24,430 --> 01:17:27,540 Roit anezhañ da Jacky, gallout a ra mirout koubladoù skorn ennañ. 1117 01:17:28,140 --> 01:17:29,250 Plijet gant ho vakañsoù ! 1118 01:17:30,140 --> 01:17:31,340 Adieu, lec'hienn 37 ! 1119 01:17:32,720 --> 01:17:36,090 Tud, lavaret em eus deoc'h dija : Gabi eo ma anv ! 1120 01:17:38,730 --> 01:17:41,680 Merde ! 1121 01:17:41,980 --> 01:17:45,430 Merde ! Petra zo bremañ ? 1122 01:17:45,690 --> 01:17:47,440 N'ouzon ket. Emañ o kousket. 1123 01:17:47,700 --> 01:17:49,770 Met dec'h en tan e oa ! 1124 01:17:50,070 --> 01:17:52,400 Uhel e oa gant ar morfin. 1125 01:17:53,450 --> 01:17:55,440 Ar morfin ?! 1126 01:17:55,750 --> 01:17:56,450 Sellit aze. 1127 01:17:57,160 --> 01:17:59,240 Setu eñ. 1128 01:18:03,090 --> 01:18:08,080 Sellit pegen bresk eo. douetañs am eus gwelet a raimp Portugal ar bloaz-mañ. 1129 01:18:08,840 --> 01:18:12,630 Ho pried ne ra ket seblantout a ra bezañ kalz ken. 1130 01:18:12,890 --> 01:18:15,290 Ret eo din lâret deoc'h ur fiziañs. 1131 01:18:16,470 --> 01:18:19,840 D'am soñj n'en deus ket soñj penaos evit lakaat ar c'heflusker da vont en-dro. 1132 01:18:20,140 --> 01:18:22,810 Troet eo. Ne zlefen ket lâret kement-mañ deoc'h... 1133 01:18:23,060 --> 01:18:25,730 Mat eo, neuze arabat ! 1134 01:18:57,470 --> 01:19:00,670 Un tamm arc'hant hoc'h eus ? Da bet eur emañ ho karr-boutin ? 1135 01:19:00,970 --> 01:19:03,130 Ya, tad. A-benn un hanter eurvezh. 1136 01:19:03,770 --> 01:19:05,100 Demat deoc’h, Aotrou Michel ! 1137 01:19:05,350 --> 01:19:09,350 - Demat. Plijet gant ho merenn. - Trugarez. 1138 01:19:11,070 --> 01:19:11,850 Mat oc'h ? 1139 01:19:13,070 --> 01:19:14,650 Ya, perak ? 1140 01:19:20,280 --> 01:19:21,230 En ur c'hoarzh don emaomp. 1141 01:19:21,490 --> 01:19:22,190 Petra bremañ?| 1142 01:19:22,490 --> 01:19:24,070 Ne chom Benco ebet ken. 1143 01:19:27,870 --> 01:19:30,620 Carrefour a redas kuit, evel-se ivez ar stal-boued. 1144 01:19:31,380 --> 01:19:34,750 - Hag ar C'hampion ? - Benco ebet chomet e lec'h ebet. 1145 01:19:35,000 --> 01:19:36,580 Evel-just, mare ar c'hampiñ eo... 1146 01:19:39,130 --> 01:19:42,340 Na vezit ket nec'het gant se. Evañ a rin Nesquick hepken. 1147 01:19:42,970 --> 01:19:45,460 Aotrou Sant-Jos, deuit mar plij betek al lec'h degemer. 1148 01:19:54,440 --> 01:19:57,360 Aotrou Vatanen ! 1149 01:20:01,650 --> 01:20:03,650 Laouen on da gejañ ganeoc'h, An aotrou Vantanen. 1150 01:20:03,910 --> 01:20:06,230 Bravo, bravo, bravo ! 1151 01:20:16,040 --> 01:20:20,370 Lavarout a ra e red evel un horolaj hag an aotrou Mendez a zo ur genidik. 1152 01:20:20,670 --> 01:20:22,500 Ne ran nemet troiñ. 1153 01:20:23,300 --> 01:20:25,540 Padrig ! Kavet hoc'h eus posteloù. 1154 01:20:56,370 --> 01:20:59,240 - Petra zo kaoz? - Didalvoud on ! 1155 01:20:59,500 --> 01:21:01,990 Mat evit netra ha grotesk. 1156 01:21:02,590 --> 01:21:07,250 Ha reizh eo ma wreg. Didalvoud on. 1157 01:21:07,510 --> 01:21:09,580 Un den didalvoud on ! 1158 01:21:09,840 --> 01:21:12,000 Marteze e vo an traoù labourat a-benn ar fin? 1159 01:21:12,260 --> 01:21:15,300 Labourat a-benn ar fin ? Ya, mat eo ! 1160 01:21:15,600 --> 01:21:19,220 Gwelet a rit, strivoù a rit, klask a rez start cheñch. 1161 01:21:19,480 --> 01:21:23,890 Ha setu penaos gounezet oc'h ! 1162 01:21:24,360 --> 01:21:26,290 Patrick... 1163 01:21:31,240 --> 01:21:33,810 Vanessa karedig, deomp ! 1164 01:21:34,070 --> 01:21:37,860 Tad, ne c'hellomp ket mont kuit hiziv. Mont a ran da Hossegor. 1165 01:21:38,120 --> 01:21:41,900 Lavar d'ho paotr surfer kement-se mont a rez da Marbella. 1166 01:21:43,250 --> 01:21:43,950 Mantret on. 1167 01:21:44,250 --> 01:21:46,740 Met ne c'hellan ket gouzañv ken, ar Cro-Magnon... 1168 01:21:47,000 --> 01:21:48,830 ...ar barbecueoù, ar Shogun. 1169 01:21:49,130 --> 01:21:50,330 E penn ma c'hordenn emaon. 1170 01:21:52,170 --> 01:21:53,580 N'em eus ket c'hoant da echuiñ gant... 1171 01:21:53,840 --> 01:21:56,880 ...o seblantout bezañ ar loonie all. 1172 01:21:57,550 --> 01:22:01,500 Ha penn an tarv a chom amañ ! Emaon o vont kuit. 1173 01:22:01,770 --> 01:22:06,590 Poent eo din soñjal ennon va-unan. Ma vakañsoù eo ivez ! 1174 01:22:07,150 --> 01:22:10,100 Vanessa! Vanessa! 1175 01:22:20,450 --> 01:22:22,530 Gwelet hoc'h eus Vanessa ? 1176 01:22:22,830 --> 01:22:25,660 Respontit din! Petra 'zo o c'hoarvezout ? 1177 01:22:26,870 --> 01:22:28,470 Petra an diaoul a c'hoarvez ? 1178 01:22:29,830 --> 01:22:33,040 Ni hepken : ar Kêriadenn Kro-Magnon. 1179 01:22:33,170 --> 01:22:34,950 Neuze omp re fall evidoc'h ? 1180 01:22:35,210 --> 01:22:39,340 Klevet em eus pep tra ! Petra a vefe graet hoc'h eus hepdomp? 1181 01:22:39,590 --> 01:22:42,170 Ar C'hro-Magnon pedet c'hwi en e lochenn ! 1182 01:22:42,430 --> 01:22:45,550 Oh sur, bremañ emaoc'h Aotrou surjian bras. 1183 01:22:45,850 --> 01:22:48,550 Roue ar silikon ! 1184 01:22:48,810 --> 01:22:52,430 Met n'eus nemet reizhañ ar bronnoù ! Bronnoù, Sant-Jos ! 1185 01:22:52,690 --> 01:22:55,640 Gouzout a rez, me ivez kaout tele dre c'habel e Dijon. 1186 01:22:55,900 --> 01:22:59,600 Kavout a ran 250 chadenn skinwel e Dijon, ar gêr-benn moutardez ! 1187 01:22:59,860 --> 01:23:01,770 Taolit ur sell mat ouzhoc'h hoc'h-unan ! 1188 01:23:02,070 --> 01:23:03,730 "Oooh, re yen eo an dour !" 1189 01:23:04,030 --> 01:23:05,230 "N'em eus ket c'hoant da Benco !" 1190 01:23:05,490 --> 01:23:07,820 "N'hellan ket gouzañv morzhed ar moustiked !" 1191 01:23:09,160 --> 01:23:09,940 Me... 1192 01:23:10,250 --> 01:23:15,490 Marteze n'on ket perc'henn war kirri James Bond, met ma hini a ya mat. Bemdez ! 1193 01:23:17,290 --> 01:23:19,540 Hag ho merc'h... 1194 01:23:19,800 --> 01:23:21,870 N'hoc'h eus ket zoken gouzout a ran emañ e karantez... 1195 01:23:22,130 --> 01:23:26,180 ...peogwir n'hoc'h eus ket gouzout petra eo ar garantez. 1196 01:23:26,430 --> 01:23:31,720 Te eo an hini fall, Sant-Jos. Fall ! 1197 01:23:45,560 --> 01:23:49,840 Brav-tre e oa Jacky evit diskouez deomp al lec'h-mañ ! 1198 01:23:50,110 --> 01:23:53,710 Unan eus ar re iskisañ eo mojennoù an Atlantel. 1199 01:23:53,770 --> 01:23:55,700 Gwelet a rit ar bank traezh-mañ ? 1200 01:23:55,820 --> 01:23:58,370 Lavarout a reont eo kousketenn Doue. 1201 01:23:58,740 --> 01:24:00,870 Dont a ra da ziskuizhañ amañ... 1202 01:24:01,080 --> 01:24:02,520 ...ankounac'haat... 1203 01:24:02,650 --> 01:24:06,100 ...ne reomp ket atav heuliañ e c'her. 1204 01:24:06,930 --> 01:24:09,350 - Kaer eo ! -N'eo ket ? 1205 01:24:11,800 --> 01:24:13,820 Ur genidik eo Jacky ! 1206 01:24:32,070 --> 01:24:33,820 Hey, ezhomm ho peus eus ur bilhed ! 1207 01:24:34,070 --> 01:24:38,400 Emaon amañ evit kaout ma merc'h hepken. Deuit Vanessa, deomp. 1208 01:24:39,040 --> 01:24:41,440 Nann. Chom a ran amañ, re a blijadur eo. 1209 01:24:41,750 --> 01:24:45,990 Ha n'hoc'h eus ket komprenet zoken pegen nec’het eo Padrig ! 1210 01:24:46,250 --> 01:24:47,750 Gouzout a ran, n'ouzon ket merzout netra. 1211 01:24:48,000 --> 01:24:52,080 Arabat ober gwad fall. Kamperien adtapout en-dro. Deus 'ta. 1212 01:24:52,760 --> 01:24:55,880 Ken kizidik oc'h ! Ne vezit nec'het gant den ebet ! 1213 01:24:56,140 --> 01:24:57,680 Ne soñjit nemet ennoc'h hoc'h-unan ! 1214 01:24:58,850 --> 01:25:02,630 Bremañ e komprenan perak eo aet kuit ma mamm. Da-unan e viot ! 1215 01:25:02,930 --> 01:25:05,340 N'out nemet un diskiant ! Un den sot ! 1216 01:25:07,940 --> 01:25:11,980 Ne c'hellan ket lezel ma merc'h da c'halv ac'hanon sot ! Ket? 1217 01:25:42,260 --> 01:25:44,590 Trugarez, tad. 1218 01:26:29,180 --> 01:26:32,720 Na vezit ket nec'het ! Amañ emaon! 1219 01:26:33,020 --> 01:26:35,850 Ober ur sin pe grit Jacky a zalc'ho ac'hanoc'h ! 1220 01:26:40,190 --> 01:26:42,100 Chañsus oc'h. 1221 01:26:44,740 --> 01:26:47,690 Trugarez, trugarez ! 1222 01:26:48,780 --> 01:26:50,320 Trugarez deoc'h. 1223 01:26:50,950 --> 01:26:51,650 Trugarez deoc'h. 1224 01:26:51,950 --> 01:26:57,030 Jacky ma mignon, gallout a rez goulennit diganen ar pez a garfet. 1225 01:26:59,630 --> 01:27:01,070 Mat oc'h... 1226 01:27:02,490 --> 01:27:03,970 Mat oc'h ! 1227 01:27:05,500 --> 01:27:06,940 A-zehoù ! 1228 01:27:09,800 --> 01:27:12,840 A-walc'h eo ! Bremañ, distro ! 1229 01:27:14,970 --> 01:27:15,920 Paouez! 1230 01:27:26,820 --> 01:27:27,850 Laouen oc'h bremañ. 1231 01:27:30,860 --> 01:27:35,070 Soñjal a ran eo ar vakañsoù emaomp o vont da grogiñ a-benn ar fin ! 1232 01:27:49,210 --> 01:27:51,790 Patrick, dont a rez ? 1233 01:27:52,050 --> 01:27:54,800 Lidañ a reomp saveteiñ an Izelvroiz. 1234 01:27:57,640 --> 01:27:58,920 Lezit ac'hanon. 1235 01:27:59,180 --> 01:28:03,130 N'on netra. ne c'hellan ket ober netra er vuhez. 1236 01:28:13,780 --> 01:28:19,320 Penaos oc'h bet abaoe ar bloaz paseet? 1237 01:28:20,280 --> 01:28:22,190 Unan bennak en deus lâret din... 1238 01:28:31,790 --> 01:28:33,340 Treiñ a ra an amzer. 1239 01:28:35,840 --> 01:28:40,920 Pebezh istor iskis avat. Petra oa an Izelvroiz oc'h ober... 1240 01:28:41,550 --> 01:28:44,130 ...war ar riblenn traezh difennet-se ? 1241 01:28:46,060 --> 01:28:49,590 Difennet eo e Gwengolo, ma. 1242 01:29:11,790 --> 01:29:14,740 Ne gredan ket! Ma c'hregin ! 1243 01:29:25,300 --> 01:29:28,510 Emañ an deltenn igloo o tigeriñ ! 1244 01:30:11,220 --> 01:30:13,920 Mamm ! Tadig! 1245 01:30:17,480 --> 01:30:18,670 Paulo ! 1246 01:30:20,190 --> 01:30:22,180 Paulo ! 1247 01:30:22,900 --> 01:30:24,560 Paulo!! 1248 01:30:26,150 --> 01:30:27,640 Ma c'harantez... 1249 01:30:44,750 --> 01:30:47,320 Deus buan, va gwreg en deus strinkadurioù! 1250 01:30:59,140 --> 01:31:04,050 N'eo ket mat ! Ar bomperien hag reuzeudik eo an ambulansoù ! 1251 01:31:05,270 --> 01:31:06,470 An doenn... 1252 01:31:06,770 --> 01:31:10,650 ...eus an iliz e ... Arcachon a gouezhas ! 1253 01:31:10,730 --> 01:31:13,100 Met genel a ra ! Klask ur medisin ! 1254 01:31:13,360 --> 01:31:16,200 Emaon o pellgomz e pep lec'h ! 1255 01:31:16,820 --> 01:31:17,850 Mat eo, me a raio war-dro. 1256 01:31:18,120 --> 01:31:20,020 Me a raio war e dro ! 1257 01:31:27,460 --> 01:31:31,670 Na vez ket nec'het, Kornelia. Emañ ar medisin war e hent. Analiñ! 1258 01:31:32,710 --> 01:31:34,700 Anal, va c'harantez. 1259 01:31:49,980 --> 01:31:52,470 Mont kuit. Kornelius, sikour a ri ac'hanon. 1260 01:31:52,770 --> 01:31:53,970 Ya. 1261 01:31:57,070 --> 01:31:58,426 Te, Padrig... 1262 01:31:58,490 --> 01:32:00,890 ...kavout a ri ur serviedenn din... 1263 01:32:01,160 --> 01:32:04,940 ...ur gontell hag ur fornigell hezoug. 1264 01:32:05,200 --> 01:32:07,110 Deomp ! 1265 01:32:21,670 --> 01:32:23,500 Jacky eo e anv ! 1266 01:32:28,430 --> 01:32:30,340 Evajoù evit an holl ! 1267 01:32:31,560 --> 01:32:33,970 Bravo, Michel! 1268 01:32:34,230 --> 01:32:34,930 Ya! 1269 01:32:35,230 --> 01:32:38,260 - Bravo ! - Jacky! 1270 01:33:02,380 --> 01:33:05,660 Ar bloaz-mañ eo e gwirionez iskis a-walc'h. 1271 01:33:17,890 --> 01:33:22,140 A-drugarez deoc'h holl, desket em eus un dra a-bouez. 1272 01:33:22,400 --> 01:33:26,530 Ma ne stok ket daou deltenn ouzh pep hini all, krouiñ a reont un alez brav. 1273 01:33:28,990 --> 01:33:31,770 Un tamm jiger a-raok mont a rez kuit, Michel ? 1274 01:33:32,030 --> 01:33:34,190 Nann, Jacky, trugarez. 1275 01:33:34,450 --> 01:33:36,860 Plijadur gant ho vakañsoù, Michel. 1276 01:33:37,120 --> 01:33:40,400 Plijet oc'h gant ho vakañsoù ivez, Sophie. 1277 01:33:41,790 --> 01:33:47,130 Evit ar pezh a sell ouzhit Patrick, d'am soñj stag-tre oc'h. 1278 01:33:47,630 --> 01:33:51,410 Sur on e tistroio da wreg. Ret eo dezhi mankout ac'hanout. 1279 01:33:51,720 --> 01:33:54,210 Galvet em eus ma breur. 1280 01:33:54,510 --> 01:33:58,210 Emañ o klask tud da labourat evitan. 1281 01:33:58,470 --> 01:34:02,090 N'eo ket ar baradoz, met ur vicher eo. 1282 01:34:06,110 --> 01:34:09,640 Mat eo, kenavo. Dont a rez, karedig ? 1283 01:34:17,570 --> 01:34:19,070 Trugarez evit ar c'hinnig labour. 1284 01:34:19,330 --> 01:34:22,160 Met ne c'hellan ket kregiñ e miz Kerzu, Mont a ran da gevred Bro-C'hall... 1285 01:34:22,410 --> 01:34:24,350 An Indian eo c'hoazh an hañv dre eno. 1286 01:34:27,460 --> 01:34:29,700 Diwall, Padrig. 1287 01:34:38,970 --> 01:34:41,130 Emgav ar bloaz a zeu !